1
00:00:23,148 --> 00:00:24,233
Você está sintonizado com o Zimbábue

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,402
Corporação de Radiodifusão
Rádio 1.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,320
E aqui está
um anúncio especial.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,407
Se alguém tiver vídeos
das chuvas de meteoritos – ou

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,535
o que quer que fossem - por favor
entre em contato com

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,122
Tim Leach da BBC Television
com muita urgência.

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,040
[no telefone] BBC
Notícias de televisão.

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,168
Eu não estava tão assustado
nas zonas de guerra

9
00:00:43,168 --> 00:00:48,467
de Angola ou Ruanda
como eu estava quando essa história apareceu.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,845
Centenas de pessoas hoje
ligou para o ZBC

11
00:00:51,887 --> 00:00:55,807
e correspondente da BBC em Harare
dizendo que avistaram

12
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
um não identificado
objeto voador ontem à noite.

13
00:00:59,477 --> 00:01:02,772
Essas coisas estavam voando
em um padrão

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,608
e não houve som.

15
00:01:05,650 --> 00:01:08,402
Sem asas, sem nada.
Coisa oval brilhante.

16
00:01:08,987 --> 00:01:10,447
Olá?

17
00:01:10,447 --> 00:01:13,032
Olá, meu nome é Tim Leach
da BBC Television News.

18
00:01:13,032 --> 00:01:16,118
Eu entendo que você,
você teve alguma experiência estranha.

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,537
Sim, está certo.

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
Foi um brilho,
luz radiante.

21
00:01:19,747 --> 00:01:21,207
Eu nunca vi nada
gosto na minha vida.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,668
Foi a ausência
de barulho que eu não gostei.

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,378
Tem havido muita emoção
depois de centenas de pessoas

24
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
relataram ter visto
um misterioso objeto brilhante.

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,343
De repente olhamos para cima
e vimos essa coisa

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,262
chegando ao topo da colina.

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,722
Como é uma espécie de
veio ao nosso lado,

28
00:01:36,722 --> 00:01:41,060
de repente mudou
deste brilho para,

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,980
digamos
duas grandes bolas vermelho-laranja.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,273
Nenhum som.
[Multidão falando]

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Olha.

32
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Está indo.
É isso que um meteorito faz?

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,697
Sem chance. Sem chance.
É incrível.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
Testemunhas oculares dizem que tinha
uma luz brilhante na frente

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,952
e voou em grande velocidade.

36
00:01:57,952 --> 00:02:01,705
O objeto também foi visto por dois
pilotos de companhias aéreas internacionais

37
00:02:01,705 --> 00:02:05,125
quem relatou isso ao tráfego aéreo
controle no aeroporto de Joanesburgo.

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,045
Éramos três
que viu,

39
00:02:07,045 --> 00:02:08,755
eu, o copiloto,
e o piloto

40
00:02:08,838 --> 00:02:10,005
em outra aeronave.

41
00:02:10,005 --> 00:02:12,092
O melhor da África do Sul
meteorologista diz

42
00:02:12,092 --> 00:02:14,760
não há explicação racional
para a luz brilhante

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,013
e poderia ser um
dos mais divulgados

44
00:02:17,013 --> 00:02:19,557
objetos voadores não identificados
nos últimos tempos.

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,645
Nada disso fazia sentido.
Então liguei para a BBC em Londres

46
00:02:23,645 --> 00:02:25,397
e eu disse:"O que é isso
chuva de meteoritos?"

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,730
E eles disseram:
"Não, não, não, não, não,

48
00:02:26,730 --> 00:02:30,277
não tem nada a ver com isso,
com África ou Zimbabué.

49
00:02:30,277 --> 00:02:32,862
Os meteoritos caem
em um arco;

50
00:02:32,862 --> 00:02:35,198
eles não voam paralelos
para a terra."

51
00:02:35,198 --> 00:02:36,615
"E quanto ao,

52
00:02:36,615 --> 00:02:39,160
o, o, esses destroços russos
isso está caindo?"

53
00:02:39,160 --> 00:02:44,332
"Não. Isso também não funciona.
Hum, desculpe." Bem, o que é isso?

54
00:02:45,542 --> 00:02:48,377
Espectadores com mais informações
pode entrar em contato

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,505
o ZBC ou BBC em Harare.

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Durante pelo menos três
ou quatro dias,

57
00:02:53,465 --> 00:02:56,887
pessoas de todo o Zimbabué
estavam nos ligando para a BBC

58
00:02:56,887 --> 00:02:59,180
para dizer,
"Vimos algo estranho."

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,057
Era um helicóptero ou o quê?
Não, não.

60
00:03:01,057 --> 00:03:05,143
Era apenas uma bola grande e redonda.
O fundo era plano,

61
00:03:05,185 --> 00:03:09,023
mas era redondo como
o topo da minha parede perto da minha casa.

62
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
E então recebi essa ligação
da Escola Ariel, Ruwa,

63
00:03:12,443 --> 00:03:15,447
{\an1}que as crianças tinham visto
este pouso de OVNI

64
00:03:15,447 --> 00:03:19,700
e esses homens engraçados,
em trajes justos ao corpo,

65
00:03:20,327 --> 00:03:22,287
ternos pretos.
Uh, estranho.

66
00:03:25,457 --> 00:03:28,877
Eu fui rugindo lá fora
no carro com meu técnico de som.

67
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[Bip] Escola Ariel,

68
00:03:44,808 --> 00:03:49,647
19 de setembro de 94,
12h12, horário local.

69
00:03:55,653 --> 00:04:01,450
[Crianças brincando e cantando]

70
00:04:02,077 --> 00:04:04,828
Você poderia me dizer
o que você viu na sexta-feira?

71
00:04:04,828 --> 00:04:07,707
Bem, é, foi só
brilhando nas árvores

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,918
e isso, tipo, havia um homem
e ele caminhou em nossa direção

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,170
e ele voltou novamente.

74
00:04:12,212 --> 00:04:14,088
E como ele era?

75
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
O dele, o rosto dele era assim
e seus olhos estavam aqui embaixo.

76
00:04:19,052 --> 00:04:20,970
Tipo, o que,
mais abaixo em seu rosto?

77
00:04:20,970 --> 00:04:22,388
Sim. Muito mais longe
para baixo do que nós,

78
00:04:22,388 --> 00:04:24,265
porque nossos olhos estão aqui
e os dele estão caídos.

79
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
Você não acha que foi
alguém fantasiado

80
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
fazendo uma pegadinha ou algo assim?
Não.

81
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
E qual a altura?

82
00:04:30,062 --> 00:04:32,898
Sobre dizer lá.
Sentado na nave espacial.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,275
Como você sabia
era uma nave espacial?

84
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
Não era um helicóptero
ou algo assim?

85
00:04:35,735 --> 00:04:36,943
Não.

86
00:04:36,943 --> 00:04:38,237
Bem, parecia que sim
foi tipo,

87
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
como um disco, como uma rodada...

88
00:04:40,573 --> 00:04:43,200
E onde estava?
Estava nas árvores.

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
Nas árvores ali,
entre o grande poste.

90
00:04:47,413 --> 00:04:49,332
E vocês, meninas
vê isso também?

91
00:04:49,332 --> 00:04:51,250
Sim.
Sim.

92
00:04:52,002 --> 00:04:54,920
Pedimos que fizessem desenhos
do que viram na sexta-feira

93
00:04:55,547 --> 00:04:57,257
e depois de olhar para eles,

94
00:04:57,257 --> 00:04:59,508
Eu definitivamente sinto
que eles viram alguma coisa.

95
00:05:01,177 --> 00:05:02,762
O que você
acha que foi isso?

96
00:05:04,430 --> 00:05:08,433
Eu concordo que poderia ser
algo que nós, hum,

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
não são comuns com.

98
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Mas para realmente dizer
que era um OVNI,

99
00:05:13,982 --> 00:05:16,733
Eu ficaria, uh, relutante
para tomar uma decisão como essa.

100
00:05:17,277 --> 00:05:19,237
Todos os outros jornalistas
em Harare

101
00:05:19,237 --> 00:05:20,655
não estavam levando isso a sério.

102
00:05:20,655 --> 00:05:22,823
Mas eu levei isso a sério
porque esta história

103
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
ficou cada vez maior
e cada vez maior e...

104
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Eu preciso saber o que foi,
o que estava acontecendo.

105
00:05:27,203 --> 00:05:28,578
Com quem eu falo?

106
00:05:28,578 --> 00:05:30,873
E então eu falei
para alguns contatos

107
00:05:30,873 --> 00:05:32,792
e eles me colocaram em contato
com Cynthia Hind,

108
00:05:32,792 --> 00:05:36,045
a pessoa para OVNIs no Zimbábue.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Que Cynthia Hind está saindo

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,508
e eu acredito que ela está trazendo
um contador Geiger.

111
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
Ela mencionou isso
ao telefone.

112
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Acho que vamos esperar até que ela
vem e vê o que acontece então.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
Apenas venha e sente-se
nestas cadeiras aqui.

114
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Tudo bem,
estes são os alunos da sétima série,

115
00:05:49,892 --> 00:05:51,518
os filhos mais velhos aqui
na escola

116
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
que dizem que viram alguma coisa.

117
00:05:54,188 --> 00:05:57,067
Todos vocês viram alguma coisa?
Sim.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,068
Qual o seu nome?

119
00:05:59,068 --> 00:06:03,740
Eu, eu, sou Daniel Mandy e,
e eu vi isso,

120
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
essa coisa prateada,
no meio deste grupo de,

121
00:06:07,618 --> 00:06:11,372
de árvores com uma coisa
sentado, de lado e,

122
00:06:11,372 --> 00:06:13,875
e outra coisa tipo
como correr

123
00:06:13,875 --> 00:06:15,835
e para baixo, o topo.

124
00:06:15,835 --> 00:06:17,545
Tinha um top longo

125
00:06:17,545 --> 00:06:20,130
e então ficou plano
assim nas laterais.

126
00:06:20,130 --> 00:06:21,798
O que havia nas laterais?

127
00:06:21,798 --> 00:06:25,845
Apenas um, hum, tipo
uma plataforma descendo pela lateral.

128
00:06:25,845 --> 00:06:28,097
Plataforma.
Você viu mais alguma coisa?

129
00:06:28,097 --> 00:06:32,185
Sim. Vimos um homem negro
correndo por aí. Apenas...

130
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Um homenzinho ou o quê?

131
00:06:34,312 --> 00:06:36,647
De onde olhamos,
ele era tão pequeno,

132
00:06:36,647 --> 00:06:40,693
mas estávamos bem longe.
Então ele era do nosso tamanho.

133
00:06:40,693 --> 00:06:41,902
O que você viu?

134
00:06:41,943 --> 00:06:45,322
Eu vi algo prateado
no chão entre as árvores

135
00:06:46,157 --> 00:06:50,327
e uma pessoa de preto.
E isso foi tudo que vi.

136
00:06:51,495 --> 00:06:53,915
Você viu uma pessoa
ao lado da coisa prateada?

137
00:06:53,915 --> 00:06:55,207
Sim.

138
00:06:55,207 --> 00:06:57,752
Você já ouviu falar sobre OVNIs
antes disso?

139
00:06:57,752 --> 00:06:59,045
Não.

140
00:06:59,045 --> 00:07:00,463
Você não sabia de nada
sobre isso?

141
00:07:00,463 --> 00:07:02,340
Então foi algo
bastante novo para você?

142
00:07:02,340 --> 00:07:03,715
Sim.
Você estava com medo?

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Sim.

144
00:07:05,092 --> 00:07:06,968
Ninguém deveria entrar em pânico.
Não sabemos o que é...

145
00:07:06,968 --> 00:07:08,178
Não, de jeito nenhum.

146
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
...e poderia ser
apenas alguns...

147
00:07:10,765 --> 00:07:15,018
Havia um satélite russo
subiu no dia 27 de agosto

148
00:07:15,018 --> 00:07:17,438
e é uma possibilidade
algo aconteceu.

149
00:07:17,438 --> 00:07:20,733
Mas não contaria
para a figura que você viu.

150
00:07:26,197 --> 00:07:29,075
Mas acho que por um momento,
você deveria manter todo mundo longe

151
00:07:29,867 --> 00:07:33,037
até que tenhamos alguma análise,
você sabe, do que está acontecendo.

152
00:07:33,037 --> 00:07:36,207
Foi entre a lacuna
deste edifício,

153
00:07:36,207 --> 00:07:37,792
atrás desta pilha de sujeira.

154
00:07:37,792 --> 00:07:39,918
Sim, posso ver isso.

155
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Onde eles pensaram que estava?

156
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
Eles, eles disseram que estava em
entre esses dois pólos aqui.

157
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Entre esses dois pólos?
Sim.

158
00:07:50,262 --> 00:07:52,348
Gunther, você pode tentar
o Geiger primeiro?

159
00:07:52,390 --> 00:07:54,433
Sim, tudo bem.
Você quer que eu segure?

160
00:07:54,433 --> 00:07:56,102
Que equipamento
você trouxe com você?

161
00:07:56,102 --> 00:07:59,688
Bem, Gunther é um altamente
técnico

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
e porque é difícil e
muito caro neste país,

163
00:08:02,900 --> 00:08:05,653
ele fez, ele fez
seu próprio contador Geiger.

164
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
Nós vamos dar uma olhada

165
00:08:06,862 --> 00:08:08,990
e veja se há
qualquer radioatividade lá.

166
00:08:12,075 --> 00:08:13,995
Se realmente houver algumas mudanças
o Geiger seria

167
00:08:13,995 --> 00:08:16,622
estar indo mais rápido.
Mas, hum...

168
00:08:17,498 --> 00:08:19,458
Então isso é normal
radiação de fundo?

169
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
Sim, isso é normal.

170
00:08:21,502 --> 00:08:25,882
Sim, eu estava ajudando Cynthia
saber mais em termos técnicos.

171
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
Então Cynthia me achou bastante útil

172
00:08:28,175 --> 00:08:31,387
em talvez explicar
certos fenômenos.

173
00:08:31,387 --> 00:08:34,140
Talvez tenha sido um certo tempo
do ano

174
00:08:34,140 --> 00:08:36,142
onde certas condições meteorológicas
ocorreram eventos,

175
00:08:36,142 --> 00:08:41,647
como a chuva de meteoros Leonid
ou a chuva de meteoros Perseidas.

176
00:08:41,647 --> 00:08:45,483
Então costumávamos tentar eliminar
todos os eventos naturais

177
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
isso pode estar acontecendo
no céu

178
00:08:46,943 --> 00:08:49,697
antes de pensarmos que talvez houvesse
pode ser algo mais.

179
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
Mas quão cético você é?

180
00:08:53,450 --> 00:08:58,330
Bem, eu gostaria de ver
alguma evidência.

181
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
Você não acha que seria
apropriado no momento...

182
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
Não. Eu não tenho.

183
00:09:01,750 --> 00:09:04,212
Mas pelo que vejo
de algumas crianças,

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,088
eu acredito
que algo aconteceu.

185
00:09:07,088 --> 00:09:09,008
Eu não sou tão ingênuo.

186
00:09:09,008 --> 00:09:11,385
Mas isso para mim
é um caso muito típico

187
00:09:11,385 --> 00:09:14,847
e eu lidei com vários
centenas na África Austral.

188
00:09:15,222 --> 00:09:17,642
Eu certamente acredito
as crianças.

189
00:09:17,808 --> 00:09:20,687
Há alguns extremamente
fotos interessantes

190
00:09:20,687 --> 00:09:22,480
e certamente há
algumas das coisas que me dizem

191
00:09:22,480 --> 00:09:24,648
eles não poderiam saber.
Impossível.

192
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
Eu consigo lembrar assim
foi ontem.

193
00:09:35,200 --> 00:09:38,620
Foi fácil largar, porque
isso é exatamente o que eu tinha visto.

194
00:09:38,787 --> 00:09:43,333
Então, você sabe, é algo
que nunca, jamais esquecerei.

195
00:09:46,212 --> 00:09:49,590
Em 94 eu estava na 2ª série
na época em Ariel.

196
00:09:49,590 --> 00:09:52,092
Minha professora foi a Sra. Chipo.

197
00:09:52,552 --> 00:09:56,347
{\an1}O que me lembro é que estávamos
brincando no,

198
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
{\an1}na área do playground.

199
00:09:58,848 --> 00:10:00,852
Foi um daqueles
raras ocasiões em que os professores

200
00:10:00,852 --> 00:10:02,978
estávamos tendo uma reunião de equipe,
então foi uma pausa bastante longa.

201
00:10:02,978 --> 00:10:06,190
Ficamos felizes por ter aqueles
porque havia mais tempo para brincar.

202
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
E havia, tipo,
um flash de luz.

203
00:10:08,858 --> 00:10:13,030
E era brilhante, prateado brilhante
e tudo. Passou disparado.

204
00:10:14,532 --> 00:10:16,617
Na época, quero dizer,
Eu me lembro bem.

205
00:10:16,658 --> 00:10:20,747
Estávamos em campo jogando nosso
futebol e um amigo meu,

206
00:10:20,747 --> 00:10:23,748
Vimbai, disse: "Ei, Luke,
você vê isso no céu?

207
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
O que é isso? O que é isso?"

208
00:10:25,333 --> 00:10:27,378
Então eu estava olhando para cima
e eu vi.

209
00:10:27,378 --> 00:10:30,505
E foi por falta de
uma palavra melhor, você sabe, um OVNI.

210
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
Eu não tinha certeza do que era.

211
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Mas era um objeto prateado
isso estava no céu.

212
00:10:34,843 --> 00:10:36,970
E nós dois éramos, tipo,
olhando para isso.

213
00:10:36,970 --> 00:10:40,933
E eu só vi
possivelmente por alguns segundos.

214
00:10:42,058 --> 00:10:43,310
E parecia que,

215
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
afastar-se um pouco
e então desapareceu de repente.

216
00:10:46,730 --> 00:10:49,317
E nós éramos, éramos ambos uma espécie de
parado ali olhando para cima,

217
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
dizendo, você sabe,
"Nossa, o que foi isso?"

218
00:10:51,443 --> 00:10:54,155
Mas não coloquei muito
pensei nisso

219
00:10:54,155 --> 00:10:57,575
e obviamente voltou direto
para jogar nossa partida de futebol.

220
00:10:57,575 --> 00:11:01,162
Alguns minutos depois, há um
todo tipo de comoção acontecendo

221
00:11:01,162 --> 00:11:02,830
e havia
um monte de crianças

222
00:11:02,830 --> 00:11:05,082
lá embaixo
do, o playground.

223
00:11:06,750 --> 00:11:10,503
Estávamos sentados em um dos
os troncos em que sempre nos sentamos,

224
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
almoçando,

225
00:11:11,880 --> 00:11:15,802
e notei que as pessoas
estavam apontando para uma coisa,

226
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
ou algo assim, no mato.

227
00:11:18,303 --> 00:11:22,307
E eu levantei para ver
o que estava acontecendo

228
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
porque uma pessoa
realmente comecei a chorar.

229
00:11:24,977 --> 00:11:26,312
E, você sabe, como eu disse,

230
00:11:26,312 --> 00:11:30,357
porque éramos o grupo mais velho
no playground,

231
00:11:30,357 --> 00:11:36,572
todos nós, pessoas do meu ano,
hum, só estávamos meio preocupados

232
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
sobre o que estava acontecendo
com todos os outros.

233
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
{\an1}Havia um grande grupo de crianças
todos meio que reunidos em,

234
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
{\an1}bem na parte inferior
do campo de jogo apontando

235
00:11:42,285 --> 00:11:44,538
{\an1}e fazendo barulho
e gritando e gritando.

236
00:11:44,580 --> 00:11:47,458
E eu subi para ver
o que estava acontecendo,

237
00:11:47,458 --> 00:11:50,710
tente, você sabe, hum,
acalme todo mundo.

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,170
Você sabe, e meu pensamento inicial

239
00:11:52,170 --> 00:11:53,422
foi que alguém se machucou
eles mesmos ou algo assim.

240
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
OK. Então, se eu estivesse lá.

241
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Então, digamos, algumas centenas
metros acima, estava bem ali.

242
00:12:02,055 --> 00:12:04,725
Então parecia estar certo
no percurso de cross-country.

243
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
Eu lembro de ver
duas luzes piscando.

244
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
E eu vi, tipo, uma grande prata,

245
00:12:11,565 --> 00:12:14,860
como um tipo de pires
isso estava pairando.

246
00:12:15,527 --> 00:12:18,988
E então pousou ou pairou
em uma, em uma pedra.

247
00:12:18,988 --> 00:12:27,413
E eu vi duas figuras saindo.
Realmente preto, mas o rosto deles,

248
00:12:27,457 --> 00:12:29,708
você poderia realmente ver
não muito do rosto deles,

249
00:12:29,708 --> 00:12:32,085
mas foi realmente,
realmente de cor branca.

250
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
A pigmentação da pele
foi muito - eu não,

251
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Eu não sei como você pode...

252
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
Pale nem sequer,
parecia de plástico.

253
00:12:39,343 --> 00:12:41,178
Você sabe?
Parecia que, ah,

254
00:12:41,178 --> 00:12:44,765
alguém que tinha
muito, muito Botox.

255
00:12:44,765 --> 00:12:46,142
Agora, quando penso nisso,

256
00:12:46,142 --> 00:12:48,102
Eu estou tipo, isso é,
é exatamente isso...

257
00:12:48,102 --> 00:12:51,438
Na época eu não tinha
uma cor ou palavra para isso.

258
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
Hum, mas isso é exatamente
como era.

259
00:12:53,523 --> 00:12:59,738
{\an3}Foi muito tranquilo
e de aparência suave.

260
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
Parecia que sim,
você deslizaria imediatamente

261
00:13:02,323 --> 00:13:06,703
se você tentasse tocá-lo.
Ele tinha, apenas, sim.

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
De repente eu percebi que isso,

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,875
isso não é,
ele não é muito normal.

264
00:13:11,458 --> 00:13:14,712
Na verdade eu não sabia sobre
OVNIs e alienígenas na época.

265
00:13:15,462 --> 00:13:17,338
Então eu pensei
ele era uma pessoa estranha.

266
00:13:17,965 --> 00:13:21,885
Mas foram os olhos que,
isso o fez.

267
00:13:23,220 --> 00:13:26,098
Então, esse tipo de formato.
Eu acho que os olhos eram obviamente

268
00:13:26,098 --> 00:13:28,642
muito mais fluido,
redondo, brilhante, saliente.

269
00:13:29,685 --> 00:13:32,897
Quase como bolas de rugby
ou América,

270
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
você sabe, bolas de futebol americano.

271
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
Olhos enormes no,
na lateral do rosto.

272
00:13:37,652 --> 00:13:39,612
E então eu olhei
e tipo de pensamento

273
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
Eu pude ver algo incomum
acontecendo nos arbustos também.

274
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
E eu pensei, sim, existe.
Tem que haver alguma coisa.

275
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
Parece
há algo lá.

276
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
E a constatação de que há
havia algo se movendo - e

277
00:13:46,660 --> 00:13:49,330
parecia ser
vindo em nossa direção também - isso,

278
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
Eu senti medo naquele momento.

279
00:13:52,040 --> 00:13:53,875
O pânico se espalhou.

280
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Eu estava procurando pelo meu
para meu irmão e irmã

281
00:13:56,170 --> 00:13:58,922
para ter certeza de que eles estavam bem.
E quando eu os tive,

282
00:13:58,922 --> 00:14:00,840
então continuamos
olhar para frente.

283
00:14:01,717 --> 00:14:03,885
Eles apenas pareciam confusos.
Tipo, o que está acontecendo?

284
00:14:03,885 --> 00:14:06,055
Num momento estamos jogando,
no momento seguinte todos estão olhando,

285
00:14:06,055 --> 00:14:08,057
apontando e todo mundo
em pânico.

286
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
Isso foi um pouco assustador.

287
00:14:14,980 --> 00:14:17,858
Acabei de completar vinte e oito anos.

288
00:14:19,443 --> 00:14:23,822
Terminei um relacionamento.
Fiquei noivo por seis anos.

289
00:14:25,240 --> 00:14:28,202
Você sabe, todo esse tópico
definitivamente pesado

290
00:14:28,202 --> 00:14:30,328
sobre nosso relacionamento.

291
00:14:32,748 --> 00:14:35,542
Então fui morar com meus pais.

292
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Estou grato por isso
Estou aqui agora

293
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
e com minha família
quem me apoia.

294
00:14:44,552 --> 00:14:49,055
Quanto aos objetivos futuros,
planos, trabalho, não faço ideia.

295
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Mas me sinto sozinho.

296
00:15:14,540 --> 00:15:15,915
[telefone bipa]

297
00:15:16,083 --> 00:15:17,458
[lendo]

298
00:15:17,458 --> 00:15:19,962
"Querida Emília,
Espero que você esteja bem.

299
00:15:20,753 --> 00:15:24,007
Como você deve ter visto
em nossa página do Facebook, no próximo mês

300
00:15:24,007 --> 00:15:27,385
estaremos comemorando
nosso 25º ano como escola.

301
00:15:27,720 --> 00:15:30,513
Eu sei que é em cima da hora
vindo do Canadá,

302
00:15:30,722 --> 00:15:33,017
mas adoraríamos
para que você se junte a nós.

303
00:15:33,183 --> 00:15:34,435
Se você não conseguir,

304
00:15:34,477 --> 00:15:37,647
saiba que você é sempre bem vindo
para visitar sua antiga casa.

305
00:15:37,647 --> 00:15:38,855
Com amor, Judy."

306
00:15:54,372 --> 00:15:57,040
[sons de alarme]

307
00:16:06,133 --> 00:16:08,260
Isso traz muita coisa para mim.

308
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
É um lembrete de dor,

309
00:16:14,223 --> 00:16:17,060
de segurar algo dentro.

310
00:16:19,647 --> 00:16:23,067
Eu não quero segurar
mais sobre esses sentimentos.

311
00:16:45,755 --> 00:16:49,677
Não temos o dia todo.
Esta senhora e senhores

312
00:16:49,677 --> 00:16:52,137
são da África do Sul
Corporação de Radiodifusão.

313
00:16:52,888 --> 00:16:54,807
Eles vieram conversar
para alguns de vocês.

314
00:16:54,848 --> 00:16:56,767
Olá a todos. Meu nome é Nicki.

315
00:16:56,767 --> 00:16:58,977
OK, e esse é o Ivan
com a câmera.

316
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
E nós vamos realmente
fale com alguns de vocês

317
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
quem viu algo naquele dia

318
00:17:03,523 --> 00:17:06,735
e perguntar o que aconteceu,
o que você sentiu quando viu

319
00:17:07,652 --> 00:17:08,903
e esse tipo de coisa,
você sabe.

320
00:17:08,903 --> 00:17:10,197
Muito, muito casual.

321
00:17:10,197 --> 00:17:12,573
Você deve dizer exatamente
o que você quer dizer, ok?

322
00:17:13,117 --> 00:17:14,993
O que você estava fazendo
no dia?

323
00:17:14,993 --> 00:17:20,832
Bem, eu estava andando e vi
esta cor marrom no céu.

324
00:17:21,625 --> 00:17:24,252
E eu e meus amigos
estavam acompanhando.

325
00:17:24,837 --> 00:17:28,298
E então vimos essa luz
nas árvores Msasa.

326
00:17:28,298 --> 00:17:32,510
Então eu vi algo brilhando
e alguém sentado nele.

327
00:17:33,220 --> 00:17:35,180
E eles estavam vestindo
preto puro.

328
00:17:35,972 --> 00:17:40,310
Vimos esta figura negra
correndo em câmera lenta.

329
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
A coisa estranha
foi que parecia ser

330
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
em câmera muito lenta,

331
00:17:43,938 --> 00:17:45,690
que para nós parecia
muito interessante

332
00:17:45,690 --> 00:17:48,318
porque Cynthia se deparou
esse tipo de evento

333
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
em alguns de nossos outros casos
ao redor do mundo

334
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
onde ela tinha relatos de,
você sabe, encontros alienígenas.

335
00:17:53,698 --> 00:17:55,117
{\an1}Cíntia, quanto tempo

336
00:17:55,117 --> 00:17:57,452
{\an1}você já esteve
investigando fenômenos OVNIs?

337
00:17:57,452 --> 00:17:59,663
{\an1}Bem, cerca de 17 anos.

338
00:17:59,872 --> 00:18:05,460
Eu sou, eu sou o continental
coordenador em África da MUFON.

339
00:18:05,460 --> 00:18:10,798
MUFON tem mais de 5.000 membros,
a maioria dos quais são cientistas.

340
00:18:10,798 --> 00:18:14,470
Você entrevistou as crianças.
Qual foi a sua conclusão?

341
00:18:14,470 --> 00:18:15,970
Eu acredito neles.

342
00:18:15,970 --> 00:18:19,642
Eu acredito que eles viram
o que eles disseram que viram.

343
00:18:19,642 --> 00:18:23,270
Acho que talvez alguns tenham
foi influenciado por outros

344
00:18:23,270 --> 00:18:26,565
e eles adicionaram um pouco
aqui e um pouco ali,

345
00:18:26,565 --> 00:18:31,445
mas basicamente eles colocaram, desenharam
seus desenhos muitas coisas

346
00:18:31,445 --> 00:18:33,738
que eu não acho
que eles poderiam saber.

347
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Qual era o tamanho da figura?

348
00:18:36,115 --> 00:18:38,410
Era tão grande
como um sexto ano.

349
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
Quão alto teria dito?

350
00:18:41,622 --> 00:18:44,040
Talvez cerca de três
e meio metro.

351
00:18:44,082 --> 00:18:47,837
Tem outro, ele,
ele, ele era um pouco baixo.

352
00:18:47,837 --> 00:18:51,423
Como investigador
Eu aprendi isso

353
00:18:52,007 --> 00:18:54,383
se eles contarem
exatamente a mesma história,

354
00:18:54,383 --> 00:18:57,012
então há corroboração,
eles estão juntos

355
00:18:57,012 --> 00:18:58,472
e eles estão fazendo isso.

356
00:18:58,472 --> 00:19:03,685
Mas se eles contarem uma história semelhante
mas de diferentes pontos de vista,

357
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
para mim, essa é a verdade.

358
00:19:06,730 --> 00:19:10,358
Vimos dois deles, um era
parado na frente do navio

359
00:19:10,358 --> 00:19:12,945
e então o outro teve,
hum, cabelo comprido.

360
00:19:13,445 --> 00:19:15,322
Mas aquele estava de pé
na frente

361
00:19:15,322 --> 00:19:17,115
não tinha nenhum cabelo.

362
00:19:17,115 --> 00:19:19,200
Mostre-me com suas mãos
quão grandes eram os olhos.

363
00:19:19,242 --> 00:19:21,495
Eles foram moldados
como algo assim.

364
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
Cabeça grande e grandes olhos negros

365
00:19:25,082 --> 00:19:27,167
e estava vestido
em um macacão preto.

366
00:19:27,167 --> 00:19:30,003
O que você achou que era?
Não sei.

367
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
Eu apenas pensei que era
algum tipo de alienígena

368
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
de um planeta diferente.

369
00:19:34,717 --> 00:19:38,303
Do que eles estão falando?
Eu não tive experiência com OVNIs

370
00:19:38,303 --> 00:19:41,515
ou qualquer coisa assim além de
vendo o filme de Steven Spielberg,

371
00:19:41,515 --> 00:19:44,058
“Encontros Imediatos
do Terceiro Grau" ou algo assim.

372
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Eu apenas pensei
eles são todos malucos!

373
00:19:48,147 --> 00:19:51,567
Eu era apenas um durão
jornalista, cético como,

374
00:19:52,150 --> 00:19:55,987
como todo mundo seria!
O que é isso? Eu quero saber.

375
00:19:55,987 --> 00:19:59,575
Quero dizer, a BBC quer saber.
O que está acontecendo aqui?

376
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
Há uma verdade por trás,
você sabe,

377
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
seu ambiente
moldando quem você é.

378
00:20:16,215 --> 00:20:20,220
Para mim, crescer na África
era normal. Estava apenas em casa.

379
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
Você está crescendo em uma área

380
00:20:25,350 --> 00:20:27,102
onde você precisa estar ciente
do seu ambiente.

381
00:20:27,268 --> 00:20:29,980
Isso não é viver na América.

382
00:20:30,938 --> 00:20:33,025
Você está na África.

383
00:20:33,025 --> 00:20:34,735
Você está no Zimbábue.

384
00:20:35,943 --> 00:20:39,197
Não crescemos perto da TV.
As pessoas gostam de brincar.

385
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
"Ah, você tinha
água corrente?" Sim.

386
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
Isso foi,
isso era luxo, na verdade.

387
00:20:42,700 --> 00:20:46,203
Isso é algo
você teve sorte de ter.

388
00:20:46,955 --> 00:20:51,960
Ou eletricidade, porque o
lugares que íamos muito,

389
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Quero dizer, eles não teriam nada.

390
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
Você mora em uma cabana de barro.
Telhado de palha.

391
00:20:56,255 --> 00:20:59,342
Você vive todos os dias
viver e espero que você possa.

392
00:21:01,010 --> 00:21:03,180
Sim, então foi
completamente diferente.

393
00:21:04,807 --> 00:21:06,850
[música animada]

394
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
OK, mãe, pai.
Você se lembra deste lugar?

395
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Costumávamos parar aqui
o tempo todo.

396
00:21:42,302 --> 00:21:45,388
Isso é realmente...
Eu me sinto em casa.

397
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
Se você voltar para Ariel,

398
00:21:48,725 --> 00:21:51,520
isso significa que eu posso voltar
para o local onde aconteceu.

399
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
eu não sei
como vou me sentir.

400
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
Eu não sei o que
isso vai trazer à tona.

401
00:21:55,982 --> 00:22:00,070
Mas me sinto muito abençoado por ser
capaz de fazer isso em minha vida.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,247
A religião da minha família

403
00:22:11,247 --> 00:22:13,833
e viemos para a África
para o trabalho missionário.

404
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
Meu irmão e minha irmã
também participou de Ariel.

405
00:22:16,962 --> 00:22:19,547
Eles ficaram muito traumatizados
sobre o evento.

406
00:22:19,547 --> 00:22:22,175
Falando sobre isso
em um ambiente religioso

407
00:22:22,175 --> 00:22:24,427
não era algo
isso foi permitido ser feito.

408
00:22:25,928 --> 00:22:28,515
Fui removido muito rapidamente
fora da situação,

409
00:22:28,515 --> 00:22:33,353
então foi arrumar tudo
e voamos para o Canadá.

410
00:22:34,270 --> 00:22:37,690
eu não consegui ter
a oportunidade de crescer

411
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
com os amigos
naquele ambiente

412
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
que tinha acontecido com eles.

413
00:22:41,820 --> 00:22:43,530
[música]

414
00:22:57,835 --> 00:23:00,672
Estou procurando, uh,
reconecte novamente.

415
00:23:01,757 --> 00:23:05,843
Eu não voltei para Ariel
há pouco mais de 20 anos.

416
00:23:05,968 --> 00:23:08,722
[a música continua]

417
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
Oh, meu Deus!

418
00:23:41,128 --> 00:23:48,512
Santo... E as salas de aula.

419
00:23:51,890 --> 00:23:53,725
Oi!
Como vai?

420
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
Bom. Como vai você?

421
00:23:55,143 --> 00:23:56,393
Bom.
Emilly.

422
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
A Sra. Bates está bem ali.

423
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
Como vai você?
Como vai você?

424
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
Estou bem.

425
00:24:00,898 --> 00:24:02,108
Sim. E você?

426
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
{\an3}Bom. Estou muito feliz
estar de volta.

427
00:24:03,902 --> 00:24:05,528
{\an3}É um choque que está por vir...
...de volta.

428
00:24:06,153 --> 00:24:08,072
{\an3}Sim.
Venha para casa, tanto faz.

429
00:24:08,072 --> 00:24:09,573
{\an3}Casa.
Sim, em casa.

430
00:24:09,573 --> 00:24:10,825
Isso é!
'Isso.

431
00:24:10,825 --> 00:24:12,077
Lar.
Sempre.

432
00:24:12,077 --> 00:24:13,328
Sim.

433
00:24:13,328 --> 00:24:14,537
É bom ver você.

434
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Obrigado. Ó meu Deus.

435
00:24:17,457 --> 00:24:22,170
Essa é Raquel.
Este é Paulo, meu irmão,

436
00:24:22,170 --> 00:24:25,465
que também frequentava a escola.
Então somos uma família de três pessoas aqui.

437
00:24:25,465 --> 00:24:27,967
Então alguém será capaz
para me mostrar a escola?

438
00:24:27,967 --> 00:24:29,427
Vitor está indo
para te mostrar o lugar.

439
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Ah, olá, Vitor! Emilly.

440
00:24:30,970 --> 00:24:33,723
Prazer, prazer em conhecê-lo.
É um prazer conhecer você também.

441
00:24:35,142 --> 00:24:37,227
estou andando
onde eu costumava pisar.

442
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
Sim.
É incrível.

443
00:24:40,105 --> 00:24:46,903
[Crianças cantando "Vou Voar
Fora"]

444
00:24:46,903 --> 00:24:49,405
Hoje temos
um visitante especial em nosso meio.

445
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
É Emily Trim

446
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
e ela estava aqui em
a Escola Ariel há 21 anos.

447
00:24:56,538 --> 00:24:59,790
[Aplausos]

448
00:25:00,292 --> 00:25:02,668
O Sr. Mackie estava aqui?
quando vocês estavam aqui?

449
00:25:02,668 --> 00:25:04,753
Sim.
Você se lembra da Sra. Hwacha?

450
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Sim.
Sim.

451
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Ela era eu acho
minha professora da terceira série.

452
00:25:08,800 --> 00:25:10,385
Ela estava?
Sim.

453
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Então ela veio e,

454
00:25:12,970 --> 00:25:15,098
tipo uma perseguição
no supermercado, no SPAR,

455
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
quando você estava me ligando.
E o carrinho estava cheio de...

456
00:25:19,143 --> 00:25:29,362
[a conversa continua]

457
00:25:30,822 --> 00:25:34,408
[música]

458
00:26:19,453 --> 00:26:20,413
Você está tendo um bom dia?

459
00:26:20,580 --> 00:26:21,957
Sim.

460
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
Sim? É hora do almoço
agora para você?

461
00:26:24,125 --> 00:26:26,460
Sim.
Sim. Maravilhoso.

462
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Havia a fronteira
registra aqui.

463
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
E esse campo não estava lá.
Uh, então foi tudo pincel e...

464
00:26:32,633 --> 00:26:34,302
E vocês eram caras
desceu para os registros?

465
00:26:34,302 --> 00:26:36,805
Bem, eu estava certo no registro
quando realmente aconteceu.

466
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Você estava lá?
Sim. Eu estive aqui.

467
00:26:38,515 --> 00:26:40,225
E você os viu? Você é
aqueles que desenharam isso...

468
00:26:40,267 --> 00:26:41,517
Sim.
...fotos engraçadas.

469
00:26:41,517 --> 00:26:42,768
Sim.
Oh, OK.

470
00:26:42,768 --> 00:26:44,020
Sim.

471
00:26:44,020 --> 00:26:45,688
Prazer em conhecê-lo.
Onde você vai ficar?

472
00:26:45,688 --> 00:26:49,400
Com a Sra. Bates.
OK. OK. OK.

473
00:26:58,660 --> 00:27:00,245
Nós temos o chuveiro
lá embaixo.

474
00:27:01,412 --> 00:27:05,125
E este é o seu quarto aqui.
Todo mundo tem um fã.

475
00:27:05,125 --> 00:27:07,085
Eu não tenho redes mozzie,
Estou com medo.

476
00:27:07,085 --> 00:27:08,837
Você não tem o quê?
Redes mosquiteiras.

477
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
Tudo bem.

478
00:27:32,443 --> 00:27:33,862
E o que fez
seus outros amigos dizem?

479
00:27:33,903 --> 00:27:35,322
Eles estavam com medo.

480
00:27:35,322 --> 00:27:38,323
Queríamos contar aos professores
mas alguns de nós éramos muito tímidos.

481
00:27:38,323 --> 00:27:40,660
Nós, nós corremos
para os professores

482
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
e fomos para o escritório

483
00:27:42,328 --> 00:27:44,788
e começamos
contando aos professores.

484
00:27:44,788 --> 00:27:47,125
E então eles disseram
talvez não haja nada.

485
00:27:47,125 --> 00:27:48,543
E como isso fez você se sentir

486
00:27:48,543 --> 00:27:50,628
quando eles disseram
talvez não haja nada?

487
00:27:50,628 --> 00:27:53,798
Bem, nos sentimos muito tristes
porque vimos algo.

488
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
Cheryl, qual foi sua reação
quando Candice e Teagan

489
00:27:57,385 --> 00:27:59,178
te contei sobre os OVNIs

490
00:27:59,178 --> 00:28:01,138
e os alienígenas
que eles viram na sexta-feira?

491
00:28:01,848 --> 00:28:04,808
Hum, eu não sei, realmente.
Achei muito difícil de acreditar.

492
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
Eu sempre ensinei meus filhos
ver é acreditar

493
00:28:06,728 --> 00:28:08,480
e infelizmente
eu não vi,

494
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
então não sei se acredito.
Nós sempre brincamos

495
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
que as crianças viram
esses homenzinhos verdes aparecem.

496
00:28:14,152 --> 00:28:16,195
E eles dizem: "Não, mamãe,
mas nós vimos."

497
00:28:16,947 --> 00:28:20,575
Então eu não sei. eu acredito
Candace até certo ponto."

498
00:28:20,575 --> 00:28:21,827
Como era o homem?

499
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Por que eles fariam as pazes
uma história dessas?

500
00:28:23,495 --> 00:28:26,580
E crianças dessa idade,
6 a 9, 10,

501
00:28:27,248 --> 00:28:29,375
eles não seriam capazes
sustentar tal história

502
00:28:29,375 --> 00:28:30,668
por tanto tempo.

503
00:28:30,668 --> 00:28:31,878
E um deles
vai quebrar.

504
00:28:31,878 --> 00:28:33,253
E então será,

505
00:28:33,253 --> 00:28:35,005
então ele estará se desenrolando
um novelo de barbante, você sabe,

506
00:28:35,047 --> 00:28:37,883
todo o resto deles faria,
iria, hum, quebrar também.

507
00:28:37,883 --> 00:28:39,802
Então você gostaria de conversar
sobre isso para amigos

508
00:28:39,843 --> 00:28:41,930
ou outras pessoas que você conhece
o futuro quando você envelhecer?

509
00:28:41,930 --> 00:28:43,432
Ou você só quer
esquecer disso?

510
00:28:43,432 --> 00:28:44,682
Não, eu não quero
esquecer isso.

511
00:28:44,682 --> 00:28:46,852
Eu quero mantê-lo dentro
porque eu sei que era verdade.

512
00:28:46,852 --> 00:28:49,437
E eu quero conversar
para outras pessoas sobre isso.

513
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Eles ficaram fascinados.

514
00:28:51,605 --> 00:28:53,567
Eles aceitaram
em sua faixa completa.

515
00:28:53,567 --> 00:28:56,235
Eles sabiam o que tinham visto.
Eles não são estúpidos.

516
00:28:57,487 --> 00:29:00,365
As crianças são muito
mais aberto que os adultos.

517
00:29:00,990 --> 00:29:03,910
Eu sempre mantive a mente aberta
sobre a vida, o universo,

518
00:29:03,910 --> 00:29:06,788
e tudo, Deus, Buda,
como você quiser chamá-lo.

519
00:29:06,788 --> 00:29:10,625
Mas essa história foi algo
Eu não tinha encontrado antes.

520
00:29:12,127 --> 00:29:14,878
Em outubro de 1983
Eu fui para o Zimbábue

521
00:29:14,878 --> 00:29:16,965
que estava indo
através de massacres

522
00:29:16,965 --> 00:29:20,552
e eu fui por toda a África
sendo um cameraman,

523
00:29:20,552 --> 00:29:25,055
fazendo o que é chamado de "bang bang",
que é uma zona de guerra séria.

524
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
Eu tinha feito muito.

525
00:29:26,307 --> 00:29:30,145
Eu tinha feito Angola, Ruanda,
Libéria, Nigéria.

526
00:29:30,145 --> 00:29:32,563
Eu fiz muitas zonas de guerra.

527
00:29:32,563 --> 00:29:35,608
Muitos amigos
e minha tripulação foi morta.

528
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
E eu sobrevivi.
Esse era o meu trabalho.

529
00:29:39,028 --> 00:29:40,780
Mas isso foi um parafuso
do nada.

530
00:29:40,780 --> 00:29:43,992
Quer dizer, eu não esperava isso
porque eu era, eu era realista.

531
00:29:44,617 --> 00:29:46,535
Estava totalmente fora da minha alçada.

532
00:29:46,577 --> 00:29:50,498
Eu poderia lidar com zonas de guerra, mas
não poderia lidar com essa coisa de OVNI.

533
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Simplesmente não fazia sentido.

534
00:29:53,250 --> 00:29:55,837
E foi então que eu tive
para pedir ajuda extra.

535
00:29:56,795 --> 00:29:59,757
Cynthia Hind me colocou em contato
com o Dr.

536
00:30:00,675 --> 00:30:03,595
E, uh, eu consegui o número dele
na Universidade de Harvard.

537
00:30:03,637 --> 00:30:05,053
[na secretária eletrônica]
Tim Leach

538
00:30:05,053 --> 00:30:08,140
da BBC Television News
em Harare, Zimbabué.

539
00:30:08,140 --> 00:30:09,725
Mensagem para o Dr.

540
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Isto diz respeito a um avistamento de OVNI
sobre uma escola

541
00:30:15,648 --> 00:30:19,568
onde pairou, pousou,
um homem negro saiu.

542
00:30:20,195 --> 00:30:21,863
Mas é claro
estamos tendo dificuldades

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,615
sendo levado a sério
apesar de ser a BBC.

544
00:30:24,615 --> 00:30:27,452
Por favor me ligue o mais rápido
como você puder. Obrigado.

545
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Eu disse: "Escute, eu não sei
o que está acontecendo,

546
00:30:30,538 --> 00:30:34,458
mas isso é muito fora
meu jogo normal.

547
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
O que eu faço?"
E John Mack disse:

548
00:30:36,168 --> 00:30:38,378
"Assim que eu puder me separar
Estou indo."

549
00:30:38,378 --> 00:30:40,632
E ele fez.

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,052
Com suas credenciais

551
00:30:45,220 --> 00:30:48,138
{\an3}como chefe do Departamento
de Psiquiatria em Harvard,

552
00:30:48,682 --> 00:30:53,393
{\an3}Sentei-me e observei.
Isso levou a outra profundidade.

553
00:30:53,393 --> 00:30:55,145
E suas histórias são
consistente...Há

554
00:30:55,145 --> 00:30:56,688
alguns detalhes
que não são consistentes,

555
00:30:56,688 --> 00:30:58,900
como os meninos dizem
os dois dias diferentes e...

556
00:30:58,900 --> 00:31:02,445
Você acha que é possível
aquela, uh, criança imaginativa,

557
00:31:02,445 --> 00:31:06,823
uh, tinha uma história e meio que
mexeu com o resto deles?

558
00:31:06,823 --> 00:31:09,118
Não, eu não acredito.
Eu não acredito.

559
00:31:09,118 --> 00:31:10,995
Eu honestamente acredito
eles viram algo,

560
00:31:11,955 --> 00:31:14,873
mas para eu realmente desenhar
uma conclusão sobre o que é,

561
00:31:15,792 --> 00:31:18,127
Eu não acho que eu poderia fazer isso
neste momento.

562
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
OK. Quantos deles relataram
vendo o ofício?

563
00:31:21,130 --> 00:31:22,382
Em outras palavras...

564
00:31:22,382 --> 00:31:23,758
Provavelmente na região
de cerca de 60.

565
00:31:23,758 --> 00:31:25,092
Mais deles poderiam ter visto

566
00:31:25,092 --> 00:31:28,053
e eles estão muito envergonhados
para falar sobre isso.

567
00:31:28,053 --> 00:31:31,473
Ou não temos, na verdade
não tive as notas

568
00:31:31,515 --> 00:31:32,808
e dois envolvidos.

569
00:31:32,808 --> 00:31:34,018
Você não falou...

570
00:31:34,018 --> 00:31:35,312
Então os seis
e crianças de sete anos.

571
00:31:35,312 --> 00:31:37,272
Certo. Quanto tempo você, uh,

572
00:31:37,313 --> 00:31:40,065
estimar que a cena
realmente durou?

573
00:31:40,065 --> 00:31:42,610
Demorou cerca de 10
a 15 minutos.

574
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Sério, tanto tempo?

575
00:31:44,028 --> 00:31:49,700
Eles descreveram algum outro,
experiências sensoriais como o cheiro

576
00:31:49,700 --> 00:31:51,660
ou som
ou algo desse tipo?

577
00:31:51,660 --> 00:31:53,245
Na verdade, nada.
Honestamente, nada.

578
00:31:53,245 --> 00:31:55,957
Eu não acho que ninguém
realmente questionado em questão.

579
00:31:58,125 --> 00:32:01,878
Você já falou
com o pessoal da BBC

580
00:32:01,878 --> 00:32:03,965
e com Nicki Carter
aqui antes, certo?

581
00:32:03,965 --> 00:32:05,215
Sim. Sim.

582
00:32:05,215 --> 00:32:06,508
OK.
Mas a experiência

583
00:32:06,508 --> 00:32:08,093
ainda está fresco
em sua mente, está certo?

584
00:32:08,093 --> 00:32:09,303
Sim.
OK.

585
00:32:09,303 --> 00:32:12,890
O que você estava fazendo naquele momento?

586
00:32:13,975 --> 00:32:16,268
Bem, eu estava brincando,
no playground

587
00:32:16,268 --> 00:32:19,897
e então nós apenas,
vimos algo prateado

588
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
e então corremos rapidamente
para o log, para os logs.

589
00:32:23,192 --> 00:32:27,530
E então vimos uma prata,
coisa prateada.

590
00:32:27,530 --> 00:32:29,823
E vimos um homem
parado ao lado dele.

591
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
E como ele era?

592
00:32:32,243 --> 00:32:35,497
Bem, ele tinha olhos grandes que,
tipo, apontou.

593
00:32:36,663 --> 00:32:38,207
Olhos pontudos e grandes?
Sim.

594
00:32:38,207 --> 00:32:41,210
Você pode... Talvez você
poderia apenas desenhar a cabeça.

595
00:32:41,210 --> 00:32:42,712
O que, o que...
Você gosta de desenhar?

596
00:32:42,712 --> 00:32:43,922
Sim.

597
00:32:43,922 --> 00:32:45,673
OK. Puxe sua cadeira para cima
e nós iremos.

598
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
E o que, isso é o quê?
O que você está desenhando aqui?

599
00:32:51,845 --> 00:32:53,848
Os olhos.
Os olhos. OK.

600
00:32:53,848 --> 00:32:55,808
E eu não conseguia ver o nariz dele
e sua boca,

601
00:32:55,808 --> 00:32:57,268
mas seu nariz era bem pequeno.

602
00:32:57,268 --> 00:32:58,518
Então seus olhos eram grandes.

603
00:32:58,518 --> 00:32:59,728
Está certo?
Sim.

604
00:32:59,728 --> 00:33:01,147
Você olhou nos olhos?

605
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
Quero dizer, você poderia fazer, não é?
tenha a sensação de que você estava...

606
00:33:03,273 --> 00:33:05,818
Não. Tudo o que vimos foram os olhos dele.
Eles eram negros.

607
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
Preto.
Mas, tipo, estávamos olhando para você

608
00:33:07,528 --> 00:33:10,448
ou você estava,
para, para, uh, para ele?

609
00:33:10,448 --> 00:33:12,450
Parecia que ele estava olhando
em todos nós.

610
00:33:13,868 --> 00:33:16,828
Você tem,
você já viu um OVNI.

611
00:33:16,828 --> 00:33:18,873
Eu tenho? Nunca tive, não.

612
00:33:29,550 --> 00:33:31,593
E eu não vi
qualquer coisa por aí.

613
00:33:31,593 --> 00:33:33,012
Sem nariz.
Você não viu um nariz?

614
00:33:33,012 --> 00:33:35,890
Não.

615
00:33:35,890 --> 00:33:40,060
Eu apenas,
meu coração meio que foi mais rápido

616
00:33:40,060 --> 00:33:41,395
e depois mais lento

617
00:33:41,395 --> 00:33:44,648
e então mais rápido e mais lento
tudo ao mesmo tempo.

618
00:33:45,525 --> 00:33:48,027
Agora foi isso...
Isso foi excitação e...?

619
00:33:48,027 --> 00:33:49,612
Sim. Excitação
e assustador.

620
00:33:49,612 --> 00:33:51,988
E assustador. E como,
bem, você disse feliz também.

621
00:33:51,988 --> 00:33:54,742
Sim.
Sim. Feliz porque?

622
00:33:55,660 --> 00:33:57,245
Porque...

623
00:33:58,037 --> 00:34:03,000
Eu vi algo estranho
e algo peculiar

624
00:34:04,293 --> 00:34:06,378
e algo
ninguém nunca tinha visto.

625
00:34:07,797 --> 00:34:10,717
Haley, você,
algo te assustou.

626
00:34:10,717 --> 00:34:12,050
Está certo?
Sim.

627
00:34:12,050 --> 00:34:14,470
O que, o que te assustou?
O barulho.

628
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
Que barulho?

629
00:34:16,263 --> 00:34:18,015
O barulho que ouvimos
no ar.

630
00:34:18,640 --> 00:34:20,477
Você ouviu um barulho no ar?
Sim.

631
00:34:20,477 --> 00:34:23,687
Como foi?
Como um rugido ou um zumbido ou um zumbido

632
00:34:23,687 --> 00:34:25,022
ou que tipo de barulho?

633
00:34:25,022 --> 00:34:27,233
Era como se alguém
estava soprando uma flauta.

634
00:34:27,233 --> 00:34:28,943
E isso te assustou?

635
00:34:28,943 --> 00:34:30,528
Sim.
Hum, hum.

636
00:34:30,528 --> 00:34:32,822
E o que você fez quando,
quando você estava com medo?

637
00:34:34,448 --> 00:34:37,202
Hum, eu fugi disso.

638
00:34:37,202 --> 00:34:38,870
Hum, hum.

639
00:34:38,870 --> 00:34:43,623
Dissemos ao professor, mas
ela disse apenas esqueça isso.

640
00:34:45,585 --> 00:34:48,378
Pessoas que têm
essas experiências

641
00:34:48,378 --> 00:34:49,630
são muito sérios sobre eles.

642
00:34:49,672 --> 00:34:53,175
{\an1}E acho que geralmente
falando quando algo

643
00:34:53,175 --> 00:34:56,345
{\an1}poderoso, importante,
emocionante, assustador aconteceu,

644
00:34:56,845 --> 00:34:59,265
que é útil
para falar sobre isso,

645
00:35:00,098 --> 00:35:01,767
para ter uma discussão aberta.

646
00:35:01,767 --> 00:35:04,562
E isso não significa que você tem
impor um ponto de vista.

647
00:35:05,353 --> 00:35:09,108
Não se trata daquilo em que acreditamos;
é qual é a experiência deles

648
00:35:09,108 --> 00:35:10,735
e como eles encontram os adultos

649
00:35:10,777 --> 00:35:13,695
em torno de ser receptivo
para essa experiência.

650
00:35:14,947 --> 00:35:18,575
E você disse isso, uh,
você viu dois, hum,

651
00:35:19,243 --> 00:35:20,995
como você os chamaria?
Hum...

652
00:35:21,037 --> 00:35:22,872
Alienígenas.
Alienígenas, você os chama.

653
00:35:24,332 --> 00:35:29,170
E, e onde os alienígenas
em relação ao artesanato?

654
00:35:29,170 --> 00:35:30,838
Eu vi um aqui.

655
00:35:30,838 --> 00:35:36,010
E eu vi um, um desses
homens perto, pela nave espacial.

656
00:35:36,010 --> 00:35:38,930
Parece que estava guardando
pela grande nave espacial.

657
00:35:39,513 --> 00:35:43,935
E havia outro
correndo, correndo na grama.

658
00:35:43,935 --> 00:35:47,188
E como ele correu em comparação com
a, digamos, maneira como uma criança correria?

659
00:35:47,188 --> 00:35:50,190
Ele correu normalmente como nós
mas saltitante

660
00:35:50,190 --> 00:35:52,067
como se fosse um humano
correria na lua.

661
00:35:52,943 --> 00:35:56,030
Como havia menos gravidade
e parecia leve. Isso é...?

662
00:35:56,072 --> 00:36:00,075
Sim. Mas não, não tanto
como um humano na lua.

663
00:36:00,075 --> 00:36:03,537
Não tão extremo.
Quando ele correu a distância,

664
00:36:03,537 --> 00:36:05,790
ele parou e olhou
para nós por um tempo

665
00:36:06,582 --> 00:36:08,167
e então ele correu de volta novamente.

666
00:36:09,460 --> 00:36:10,878
A única coisa que
Eu contei para todo mundo

667
00:36:10,878 --> 00:36:12,213
é que estamos lidando
com crianças aqui.

668
00:36:12,213 --> 00:36:13,630
Certo.

669
00:36:13,630 --> 00:36:16,258
Às vezes a imaginação
pode se deixar levar por eles.

670
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
Sim. OK.

671
00:36:18,218 --> 00:36:20,805
Quantos de vocês ainda pensam
eles estavam apenas inventando?

672
00:36:21,472 --> 00:36:24,642
E o que me pegou foi isso
não havia adultos lá fora.

673
00:36:25,308 --> 00:36:26,518
Ninguém, nenhum de nós viu.

674
00:36:26,518 --> 00:36:28,228
Acontece que estávamos
em uma reunião de equipe.

675
00:36:28,228 --> 00:36:29,813
Eu acredito totalmente
as crianças.

676
00:36:30,480 --> 00:36:32,775
Eles vieram correndo aqui
em tal pânico

677
00:36:33,400 --> 00:36:35,318
e, quero dizer,
mesmo se tivéssemos encenado

678
00:36:35,318 --> 00:36:37,488
eles não poderiam ter corrido
todos juntos assim.

679
00:36:37,488 --> 00:36:39,698
Acabei de ouvi-los gritando,
gritando: "Ah!"

680
00:36:39,698 --> 00:36:42,993
e eles estavam aqui. Você sabe?
E uma criança não pode inventar isso.

681
00:36:43,868 --> 00:36:46,705
E quero dizer, as crianças sabem quando
outras crianças os estão enganando.

682
00:36:46,705 --> 00:36:49,542
E eles estavam, tipo, sobre
100 deles que acabaram de chegar aqui.

683
00:36:49,542 --> 00:36:53,628
Eles não viram nada.
Acho que eles disseram fazer,

684
00:36:53,628 --> 00:36:55,673
história de faz de conta
que realmente criou.

685
00:36:55,673 --> 00:36:56,965
Esse é o meu sentimento.

686
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
O que você acha
começou a história?

687
00:36:59,135 --> 00:37:00,427
Desde então,

688
00:37:00,427 --> 00:37:03,888
houve a conversa
sobre meteoritos e tudo mais.

689
00:37:03,888 --> 00:37:07,435
Suponho que eles,
alguém criou essa história

690
00:37:07,435 --> 00:37:11,105
e eles meio que pensaram
talvez eles tivessem visto alguma coisa.

691
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
Você acha que o
imaginação das crianças

692
00:37:13,983 --> 00:37:15,525
estão sendo carregados com eles.

693
00:37:15,567 --> 00:37:18,153
Mas eu me convenci
quando vi os desenhos,

694
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
porque muitos dos desenhos
eram semelhantes.

695
00:37:20,447 --> 00:37:24,077
E também quando eles escreveram seus
histórias em seus livros de histórias.

696
00:37:24,077 --> 00:37:26,328
Eles, eles definitivamente
parecem genuínos porque, quero dizer,

697
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
todos eles escreveram
histórias completamente diferentes

698
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
mas eles tinham visto
a mesma coisa.

699
00:37:30,290 --> 00:37:31,792
E eu acho
foi isso que me convenceu

700
00:37:31,792 --> 00:37:34,712
porque eu acho que eu estava
tão cético quanto todo mundo.

701
00:37:34,712 --> 00:37:35,963
Não foi apenas a Escola Ariel.

702
00:37:35,963 --> 00:37:38,465
Havia muitos
de diferentes ocorrências

703
00:37:38,465 --> 00:37:41,635
isso aconteceu durante o,
o, provavelmente durante toda a semana.

704
00:37:41,635 --> 00:37:43,262
Eu moro aqui na escola,

705
00:37:43,887 --> 00:37:45,848
então eu tento não pensar
sobre isso.

706
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
Porque se eu fizer
Tenho noites sem dormir.

707
00:37:48,392 --> 00:37:49,727
Então você tem
noites sem dormir?

708
00:37:49,727 --> 00:37:51,145
Eu faço!

709
00:37:51,145 --> 00:37:53,647
Eu tive muita insônia
noites desde que aconteceu.

710
00:37:53,647 --> 00:37:55,900
Então eu tentei colocar
fora da minha mente.

711
00:37:55,900 --> 00:37:58,860
O que você pensa sobre
o aspecto da realidade disso?

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,528
Ver para crer.
Não sei.

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Mas então eu também estou com medo
do desconhecido,

714
00:38:02,238 --> 00:38:04,575
então é algo
que eu bloqueie

715
00:38:04,575 --> 00:38:06,493
porque
Prefiro continuar com a escola.

716
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
Você acha que as crianças
estão dizendo a verdade

717
00:38:08,078 --> 00:38:09,372
ou você acha que eles são,
eles meio que...

718
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
Eu acho que eles são

719
00:38:10,622 --> 00:38:11,957
... embelezou-o,
imaginou?

720
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
Sim. Eu acho que prefiro
não pense nisso...

721
00:38:13,375 --> 00:38:14,627
Você prefere não?
...de novo, porque

722
00:38:14,627 --> 00:38:16,003
agora, se eu pensar sobre isso esta noite

723
00:38:16,045 --> 00:38:18,005
vou querer outro
noite sem dormir.

724
00:38:18,005 --> 00:38:20,382
Porque estou esperando por um
alienígena para atravessar as paredes.

725
00:38:20,382 --> 00:38:21,592
Então...

726
00:38:21,633 --> 00:38:24,053
Algumas das crianças da minha turma
estão tão assustados.

727
00:38:24,595 --> 00:38:26,513
{\an3}Na verdade, posso ver isso.

728
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
{\an3}Isso deve ter afetado eles
tanto

729
00:38:28,390 --> 00:38:33,062
{\an3}que eles meio que imaginam
algo vai acontecer com eles.

730
00:38:33,062 --> 00:38:36,148
Eles ainda são jovens
e você não sabe mais ou menos,

731
00:38:36,148 --> 00:38:38,733
como agir
e como falar com eles.

732
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Você é um pouco cuidadoso.

733
00:38:40,027 --> 00:38:41,945
Se vamos manter
discutindo isso,

734
00:38:41,945 --> 00:38:44,573
os pais estão batendo
na minha porta todos os dias.

735
00:38:44,615 --> 00:38:45,908
Sim.

736
00:38:45,908 --> 00:38:49,828
Hum, eu não acho
você pode generalizar

737
00:38:51,747 --> 00:38:53,165
quando chegar
para algo assim.

738
00:38:53,165 --> 00:38:54,542
Você tem que ser extremamente cuidadoso

739
00:38:54,542 --> 00:38:56,877
de que maneira o pai
vai pular.

740
00:38:56,877 --> 00:38:59,588
Se ele vai pular errado
maneira, você causou um problema.

741
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Certo.
Você causou um problema.

742
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
Eu acho que você é tudo...
Você não está resolvendo isso.

743
00:39:03,050 --> 00:39:05,427
Você provavelmente está ciente
desta cautela

744
00:39:05,427 --> 00:39:07,597
que Colin está falando.

745
00:39:07,597 --> 00:39:10,557
Tivemos um filho que era muito
chateado com a coisa toda.

746
00:39:11,350 --> 00:39:12,893
Infelizmente ele não está
mais na escola.

747
00:39:12,893 --> 00:39:14,603
Ele realmente se foi
de volta ao Canadá.

748
00:39:14,603 --> 00:39:17,482
Ele estava tendo noites sem dormir
e este foi um 12,

749
00:39:17,482 --> 00:39:20,192
Criança de 13 anos.
Basicamente a causa disso

750
00:39:20,192 --> 00:39:23,070
seus pais se recusaram a
discuta a situação com ele.

751
00:39:23,862 --> 00:39:28,283
Seus pais eram muito religiosos
e de acordo com eles

752
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
esse tipo de coisa
isso não acontece.

753
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
Mais adiante, sim.

754
00:39:41,255 --> 00:39:42,757
Oh, meu Deus.

755
00:39:42,757 --> 00:39:44,967
Eu não posso acreditar
Vou ver a Sra. Hwacha.

756
00:39:48,845 --> 00:39:50,765
E ela,
o nome dela também combina com ela.

757
00:39:50,765 --> 00:39:52,725
Sim, é verdade. Sim, é verdade.
Você sabe? Sra.

758
00:39:52,725 --> 00:39:54,102
Sra. Assistir!

759
00:39:54,102 --> 00:39:55,143
Exatamente!

760
00:39:58,105 --> 00:39:59,440
Eu lembro que ela estava
muito rigoroso.

761
00:39:59,440 --> 00:40:01,358
Foi muito, muito rigoroso.

762
00:40:01,358 --> 00:40:02,735
Tipo, tudo foi feito
pelo livro dela.

763
00:40:02,777 --> 00:40:03,943
Sim.

764
00:40:05,695 --> 00:40:08,240
Lá vamos nós.
Juiz Hwacha.

765
00:40:10,242 --> 00:40:11,577
Esse é o carro dela, certo?

766
00:40:11,577 --> 00:40:16,457
Sim.
OK. A Sra. Hwacha está vindo.

767
00:40:16,498 --> 00:40:19,210
Ela está saindo agora.
Sim. Emily Trim.

768
00:40:19,210 --> 00:40:21,503
Sim! Você se lembra?

769
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
Sim! Sra.

770
00:40:25,298 --> 00:40:30,303
Sra.
Agora estou velho.

771
00:40:31,055 --> 00:40:32,640
Agora estou velho. Eu sei.

772
00:40:32,682 --> 00:40:34,433
Você não me vê velho?

773
00:40:34,433 --> 00:40:37,562
Não!
Senti a sua falta.

774
00:40:37,562 --> 00:40:38,770
Perdão?

775
00:40:38,770 --> 00:40:40,898
Senti a sua falta.
Você sentiu minha falta?

776
00:40:41,232 --> 00:40:42,440
Hum, hum.

777
00:40:42,440 --> 00:40:46,445
Eu fui um pouco difícil.
Não fui?

778
00:40:46,612 --> 00:40:48,238
Não. Você?

779
00:40:48,280 --> 00:40:49,532
Hum.

780
00:40:49,532 --> 00:40:53,868
Oh. Você era, você era rigoroso.
[risos]

781
00:40:54,745 --> 00:40:56,163
Você foi rigoroso!

782
00:40:56,330 --> 00:40:59,375
Isso é exatamente
o que eu queria ouvir!

783
00:40:59,375 --> 00:41:02,587
Sim! Você foi rigoroso.

784
00:41:02,587 --> 00:41:05,672
Mas você foi justo, sabe?
Você foi justo.

785
00:41:05,672 --> 00:41:06,632
Fui muito justo.

786
00:41:06,632 --> 00:41:08,342
Sim.
Mas...

787
00:41:08,342 --> 00:41:10,845
Estrito. E foi lindo.

788
00:41:11,012 --> 00:41:13,513
Ah
Linda

789
00:41:15,057 --> 00:41:17,017
Existe esse negócio de,

790
00:41:17,017 --> 00:41:20,770
hum, nós sendo, perguntou
sobre os alienígenas.

791
00:41:21,313 --> 00:41:22,648
Sim.
Até este fim.

792
00:41:22,648 --> 00:41:23,898
Hum, hum.

793
00:41:23,898 --> 00:41:25,775
Sim, porque você viu isso,
essas coisas.

794
00:41:25,775 --> 00:41:27,903
Você viu aquelas pessoas?
Hum, hum.

795
00:41:27,903 --> 00:41:31,740
Perguntamos às crianças,
as crianças da escola

796
00:41:31,740 --> 00:41:33,992
então desenhar.

797
00:41:34,702 --> 00:41:36,120
Sim.
Você se lembra?

798
00:41:36,120 --> 00:41:38,122
Hum, hum.
Você também desenhou?

799
00:41:38,122 --> 00:41:40,165
Hum, hum.

800
00:41:40,540 --> 00:41:42,668
Então o Sr. Mackie nos perguntou:

801
00:41:43,543 --> 00:41:46,297
colocamos todos os papéis
de acordo com as aulas,

802
00:41:47,172 --> 00:41:51,510
terminei esta aula,
para o outro, para o outro,

803
00:41:51,510 --> 00:41:55,513
para o outro.
Eles eram todos iguais.

804
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
Mesmo.

805
00:41:57,015 --> 00:42:03,480
Acabamos concluindo
que certamente vimos pessoas.

806
00:42:05,315 --> 00:42:07,610
Eles estão indo? Para onde?

807
00:42:07,610 --> 00:42:09,653
Sim.
Como eles chegaram lá?

808
00:42:09,653 --> 00:42:10,905
Hum, hum.

809
00:42:10,947 --> 00:42:13,323
Quem são eles? Eles são pessoas?

810
00:42:15,283 --> 00:42:21,165
Não sabíamos dizer.
Isso é o que esta história é.

811
00:42:21,165 --> 00:42:23,375
Sim.
Isso é o que você viu também.

812
00:42:25,460 --> 00:42:30,673
Sim. eu tinha guardado
esses papéis eu mesmo.

813
00:42:30,673 --> 00:42:31,800
Você fez?

814
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
eu não sei
o que aconteceu com eles.

815
00:42:33,927 --> 00:42:35,512
Ah! Estou procurando o meu.

816
00:42:36,055 --> 00:42:38,973
Eu... Você não consegue encontrar?
Não consigo encontrar o meu.

817
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
O mesmo comigo.

818
00:42:40,558 --> 00:42:45,438
Porque eu pensei que era
algo que eu também devo agarrar.

819
00:42:47,858 --> 00:42:50,152
Eu não sabia o que isso significava.

820
00:42:54,573 --> 00:42:56,492
Uh, esses olhos,
você olhou para eles?

821
00:42:56,492 --> 00:42:57,910
Sim.

822
00:42:57,910 --> 00:43:00,287
Que sentimento isso te deu
quando você olhou nos olhos?

823
00:43:00,287 --> 00:43:01,497
Isso me fez tremer um pouco.

824
00:43:01,497 --> 00:43:02,247
Fez você tremer.

825
00:43:02,247 --> 00:43:03,582
Foi uma sensação assustadora.

826
00:43:03,582 --> 00:43:04,292
Um o quê?

827
00:43:04,292 --> 00:43:05,083
Um aterrorizante.

828
00:43:05,083 --> 00:43:06,502
Uma sensação aterrorizante.
Sim.

829
00:43:06,502 --> 00:43:08,337
E o que tornou isso assustador?

830
00:43:08,337 --> 00:43:10,130
A maneira como ele estava olhando para mim.

831
00:43:10,130 --> 00:43:11,632
Como ele olhou para você?

832
00:43:11,632 --> 00:43:14,885
Estranhamente, como uma velha
que nunca tinha visto uma criança antes.

833
00:43:15,010 --> 00:43:16,262
Tipo o quê?

834
00:43:16,262 --> 00:43:17,512
Uma velha que não
já vi uma criança antes.

835
00:43:17,512 --> 00:43:19,432
Uma velha
quem nunca viu uma criança antes?

836
00:43:19,432 --> 00:43:21,433
Sim. Ela olha assim.

837
00:43:21,433 --> 00:43:23,643
OK, deixe-me, estou indo
para pedir que você faça alguma coisa.

838
00:43:23,643 --> 00:43:28,065
Tente apenas estar nisso
sentindo por um momento.

839
00:43:28,065 --> 00:43:30,317
Tente lembrar
aquela sensação aterrorizante. OK?

840
00:43:30,317 --> 00:43:31,818
Você pode fazer isso?

841
00:43:31,818 --> 00:43:35,113
Eu sei que é desagradável,
mas nada de ruim acontecerá. OK?

842
00:43:35,280 --> 00:43:37,615
E apenas tente me dizer
que terror,

843
00:43:37,615 --> 00:43:38,867
o que há no terror.

844
00:43:38,867 --> 00:43:41,620
Veja o que,
o que você encontra no terror.

845
00:43:42,620 --> 00:43:44,915
O que, o que,
sobre o que pode ser.

846
00:43:45,832 --> 00:43:48,418
Isso estava me deixando todo assustado
e meu coração

847
00:43:48,418 --> 00:43:50,420
agora estava começando a bombear mais rápido

848
00:43:50,420 --> 00:43:52,965
e isso estava me deixando
todos tontos agora.

849
00:43:52,965 --> 00:43:55,383
Como tonto, perdendo...
Sim.

850
00:43:55,383 --> 00:43:56,885
Tipo, como se você estivesse indo
desmaiar, você quer dizer?

851
00:43:56,885 --> 00:43:58,095
Sim.
Você desmaiou?

852
00:43:58,095 --> 00:43:59,722
Não.
Sim. Sim.

853
00:43:59,722 --> 00:44:01,348
E então eu estava olhando
para ele, certo?

854
00:44:01,348 --> 00:44:01,932
Sim.

855
00:44:01,932 --> 00:44:03,225
E então ele estava olhando
para mim de volta.

856
00:44:03,225 --> 00:44:04,810
Como eu poderia continuar
olhando para ele?

857
00:44:04,810 --> 00:44:06,603
Então eu simplesmente parei
e eu olhei para o lado,

858
00:44:06,645 --> 00:44:08,772
então ele não continuaria
fazendo-me sentir fraco.

859
00:44:09,105 --> 00:44:10,857
Mas você continuou procurando?
Sim.

860
00:44:10,857 --> 00:44:11,983
Por que você continuou procurando?

861
00:44:11,983 --> 00:44:13,860
Não sei. Algo apenas
me atraiu para olhar para ele.

862
00:44:13,860 --> 00:44:16,030
Algo te atraiu, hein?
Sim.

863
00:44:16,030 --> 00:44:19,742
O outro homem, ele,
seus olhos olharam para mim como se, hum,

864
00:44:19,908 --> 00:44:22,995
"Eu quero..."
Coisas assim.

865
00:44:22,995 --> 00:44:24,872
Eu quero o quê?
Quero você.

866
00:44:24,872 --> 00:44:26,290
Quero você?
Sim.

867
00:44:26,290 --> 00:44:27,540
Eu quero você em quê?

868
00:44:27,540 --> 00:44:29,333
Tipo, eu quero você
vir comigo?

869
00:44:29,333 --> 00:44:31,087
Sim. eu quero você
para vir comigo.

870
00:44:31,087 --> 00:44:32,797
Eu quero que você venha.

871
00:44:32,838 --> 00:44:34,548
Você foi com ele,
você acha?

872
00:44:36,342 --> 00:44:38,385
Não.
Apenas meus olhos foram com ele.

873
00:44:38,385 --> 00:44:40,303
Seus olhos foram com ele?
E meu sentimento.

874
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
E seu sentimento
foi com ele.

875
00:44:41,763 --> 00:44:43,598
Então havia uma parte de você
que queria ir com ele?

876
00:44:43,598 --> 00:44:44,850
Sim.

877
00:44:44,850 --> 00:44:46,602
Isso parecia, tipo,
atraído para ir com ele?

878
00:44:46,643 --> 00:44:47,895
Sim.
OK.

879
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Você pode dizer como foi?

880
00:44:52,398 --> 00:44:55,443
Mais uma vez, assustador
e um pouco animado.

881
00:44:55,443 --> 00:44:56,653
Sim.

882
00:44:56,653 --> 00:44:59,113
E, e um pouco
Eu não deveria ir.

883
00:44:59,948 --> 00:45:02,910
Sim. E ainda assim eu quero ir?

884
00:45:02,910 --> 00:45:04,495
Sim.
Sim.

885
00:45:05,245 --> 00:45:07,580
John Mack parecia ter
trouxe essa informação,

886
00:45:07,580 --> 00:45:10,750
porque acabamos de tirar
de uma forma muito analítica.

887
00:45:10,750 --> 00:45:12,418
Acabamos de dizer,
"O que você viu?"

888
00:45:13,003 --> 00:45:14,672
e "O que os alienígenas
parece?"

889
00:45:14,672 --> 00:45:17,132
"O que eles fizeram?"
Mas nunca pensamos

890
00:45:17,758 --> 00:45:22,470
pode haver algum tipo de
efeito emocional e mais profundo.

891
00:45:22,470 --> 00:45:24,515
Você sabe, realmente
te deu arrepios,

892
00:45:24,515 --> 00:45:26,267
se é que posso colocar dessa forma.

893
00:45:26,267 --> 00:45:27,977
Você sabe, há algo
mais acontecendo aqui

894
00:45:27,977 --> 00:45:29,562
do que aquilo que os olhos encontraram.

895
00:45:30,770 --> 00:45:32,355
O que fez você gritar?

896
00:45:35,442 --> 00:45:37,987
Eu estava apenas conseguindo
muito assustado.

897
00:45:38,278 --> 00:45:39,947
O que você era
com medo que isso acontecesse?

898
00:45:40,780 --> 00:45:42,657
Agora não tenha medo de fazer,
diga,

899
00:45:42,657 --> 00:45:45,327
mesmo se você pensar
não é sensato,

900
00:45:46,537 --> 00:45:48,955
apenas me diga o que
você estava com medo que pudesse acontecer.

901
00:45:49,832 --> 00:45:52,208
Hum, eu pensei
os alienígenas me atacariam.

902
00:45:52,208 --> 00:45:55,128
Iria atacar você? E fazer o quê?
Machucou você?

903
00:45:55,128 --> 00:45:56,338
Sim.

904
00:45:56,338 --> 00:45:58,507
Como eles fariam isso?
Não sei.

905
00:45:59,132 --> 00:46:00,467
Hum, hum.

906
00:46:00,467 --> 00:46:02,928
Parecia mau porque era
apenas olhando para mim.

907
00:46:04,178 --> 00:46:08,017
Com o quê? Começando por você
como se o quê? Como se fosse fazer o quê?

908
00:46:10,143 --> 00:46:11,937
Como se quisesse vir
e nos leve.

909
00:46:24,492 --> 00:46:27,702
Eu sei que isso é difícil.
Eu sei que é difícil. Tente...

910
00:46:29,955 --> 00:46:32,623
É difícil colocar em palavras
o que você sentiu, tenho certeza.

911
00:46:37,212 --> 00:46:41,383
{\an1}John fez esta reunião pública
em Harare.

912
00:46:41,383 --> 00:46:44,468
{\an1}Ele prestou um serviço incrível
para a comunidade

913
00:46:44,468 --> 00:46:48,557
{\an1}que estavam preocupados
e só queria respostas.

914
00:46:51,100 --> 00:46:53,603
{\an1}Dr. John Mack
é um verdadeiro acadêmico.

915
00:46:54,605 --> 00:46:58,233
{\an1}Ele é professor de psiquiatria
na Universidade de Harvard.

916
00:46:58,942 --> 00:47:01,445
Acho que temos muita, muita sorte
neste país

917
00:47:01,445 --> 00:47:02,947
ter alguém do calibre dele.

918
00:47:02,947 --> 00:47:05,948
Então podemos ter uma grande mão
para o Dr.

919
00:47:06,115 --> 00:47:07,952
[aplausos]

920
00:47:10,912 --> 00:47:13,165
{\an1}Estou feliz por estar aqui esta noite
ter uma chance

921
00:47:13,165 --> 00:47:15,708
{\an1}para conversar com você
sobre esse fenômeno.

922
00:47:16,377 --> 00:47:18,628
Eu sou treinado em adulto
e psiquiatria infantil

923
00:47:18,628 --> 00:47:20,963
e adulto
e psicanálise infantil.

924
00:47:20,963 --> 00:47:25,468
E eu sou relativamente novato
para o campo OVNI.

925
00:47:26,052 --> 00:47:28,138
E o motivo desta viagem

926
00:47:28,180 --> 00:47:33,518
é o incidente que ocorreu
em Ruwa, na Escola Ariel.

927
00:47:33,518 --> 00:47:34,853
Vários de vocês

928
00:47:34,853 --> 00:47:38,440
Tenho certeza que sei de algo
sobre o que aconteceu lá.

929
00:47:38,982 --> 00:47:41,485
As crianças com quem conversamos
com claramente

930
00:47:41,485 --> 00:47:44,403
estávamos falando sobre um fenômeno

931
00:47:44,403 --> 00:47:47,365
que ocorreu
na realidade física.

932
00:47:47,365 --> 00:47:49,533
Em outras palavras,
suas histórias eram consistentes

933
00:47:49,533 --> 00:47:51,453
e a maneira como eles falaram sobre isso

934
00:47:51,453 --> 00:47:54,873
praticamente não deixou dúvidas
em nossas mentes

935
00:47:54,873 --> 00:47:59,628
que o que aconteceu foi apenas
sobre o que eles disseram que aconteceu.

936
00:48:02,713 --> 00:48:04,675
Eu sei que é estranho,
muito estranho.

937
00:48:04,675 --> 00:48:06,427
Sim. Fiquei com tanto medo.

938
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
Então, sim.

939
00:48:09,597 --> 00:48:11,390
Se eu tivesse que descrever aquele dia,

940
00:48:11,390 --> 00:48:13,558
a primeira coisa que me lembro
é a luz

941
00:48:13,558 --> 00:48:16,227
e o som é o principal
isso simplesmente me impressiona.

942
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
E então as duas sombras.

943
00:48:18,480 --> 00:48:21,023
Mas especialmente o som
e a luz.

944
00:48:21,023 --> 00:48:22,275
A luz porque era
tão brilhante,

945
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
o som porque me assustou.
Então...

946
00:48:24,568 --> 00:48:27,197
Sim, ouvimos um som
naquela, naquela direção.

947
00:48:27,197 --> 00:48:29,700
Foi tipo
um zumbido.

948
00:48:29,700 --> 00:48:33,245
Foi muito, você sabe,
era como um zumbido.

949
00:48:33,245 --> 00:48:36,290
O zumbido do que você faria
ouvir em uma estação elétrica

950
00:48:36,290 --> 00:48:39,208
ou, hum, em qualquer lugar perto disso.

951
00:48:40,293 --> 00:48:43,255
Tipo, algo está
sendo quase eletrocutado.

952
00:49:16,538 --> 00:49:20,417
Notei que havia
uma grande forma entre as árvores,

953
00:49:20,417 --> 00:49:23,128
que não poderíamos realmente
descobrir o que era.

954
00:49:24,628 --> 00:49:27,298
Parecia uma grande pedra.

955
00:49:28,467 --> 00:49:31,135
Parecia água
estava escorrendo sobre isso

956
00:49:31,135 --> 00:49:33,347
e o sol estava refletindo
naquela água.

957
00:49:36,808 --> 00:49:38,393
Essa é a melhor maneira
Eu posso descrever isso.

958
00:49:38,435 --> 00:49:43,065
Não parecia um, um suave
objeto metálico como você faria,

959
00:49:43,732 --> 00:49:47,777
você pensaria quando estivesse
olhando para um OVNI na TV

960
00:49:47,777 --> 00:49:50,072
como os retratamos.
Parecia natural.

961
00:49:50,072 --> 00:49:52,823
Não parecia
qualquer coisa feita pelo homem.

962
00:49:53,283 --> 00:49:57,745
Você viu isso novamente aparecendo
tipo como em alguns pontos.

963
00:49:57,745 --> 00:49:59,497
Você viu e então
você não viu.

964
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
Você sabe,
e então você viu de novo.

965
00:50:00,915 --> 00:50:05,087
Na mesma área geral,
mas foi, isso foi,

966
00:50:05,087 --> 00:50:07,130
você sabe, como eu disse,
o que fez você pensar duas vezes,

967
00:50:07,172 --> 00:50:09,590
tipo, OK, eu vi?
Eu não vi isso?

968
00:50:09,590 --> 00:50:11,133
Mas quando cada, você sabe,
então todos os outros

969
00:50:11,133 --> 00:50:14,345
comecei a dizer: "Sim, estou vendo."
E foi a mesma coisa

970
00:50:14,345 --> 00:50:16,723
quando vimos
quaisquer seres onde existam.

971
00:50:16,723 --> 00:50:18,183
Você sabe?

972
00:50:18,183 --> 00:50:20,768
Não era como se eles estivessem apenas
parado e olhando para você.

973
00:50:21,395 --> 00:50:26,357
Você os veria em vários
lugares em vários momentos.

974
00:50:26,357 --> 00:50:27,692
Então você não sabia
se fosse um,

975
00:50:27,692 --> 00:50:29,277
se fosse mais de um.

976
00:50:30,195 --> 00:50:33,490
Ele se movia de maneira estranha.
Eu diria quase como,

977
00:50:34,867 --> 00:50:37,410
digamos, muito gracioso
tipo de movimento.

978
00:50:37,410 --> 00:50:40,080
Você sabe, não como ele era
tropeçando ou algo assim.

979
00:50:40,080 --> 00:50:43,875
Ele, tipo, meio que deslizou
de, enquanto ele estava andando.

980
00:50:45,002 --> 00:50:47,087
Não havia
qualquer atração gravitacional.

981
00:50:47,087 --> 00:50:48,630
Foi, ah, muito fluido.

982
00:50:50,423 --> 00:50:54,635
Então, quando ele estava se movendo
foi muito fluido e fluido

983
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
e não foi
meio espasmódico ou...

984
00:50:58,348 --> 00:50:59,640
Sim.

985
00:50:59,640 --> 00:51:02,227
O estranho é que foi
correndo em câmera lenta,

986
00:51:03,395 --> 00:51:06,063
como se você fosse assistir a um replay
em uma partida de futebol.

987
00:51:06,063 --> 00:51:09,902
Estava correndo em câmera lenta
diagonalmente pelo campo.

988
00:51:10,735 --> 00:51:13,070
E então de repente
reapareceria no canto

989
00:51:13,070 --> 00:51:15,073
onde tudo começou
e faça a mesma coisa.

990
00:51:16,073 --> 00:51:18,535
E então reapareceria
e faça a mesma coisa.

991
00:51:19,743 --> 00:51:23,707
E isso foi assustador,
mais assustador do que ver

992
00:51:24,248 --> 00:51:25,958
o que essas coisas realmente eram,

993
00:51:26,460 --> 00:51:28,962
não estava conseguindo vê-los
tempo suficiente, eu acho.

994
00:51:34,008 --> 00:51:39,807
Isso realmente arrancou minhas meias.
Foi inacreditável.

995
00:51:41,140 --> 00:51:44,310
Eu tenho que me justificar
para a BBC e...

996
00:51:44,937 --> 00:51:49,482
Como vou explicar para
um editor sério da BBC em Londres

997
00:51:49,482 --> 00:51:52,485
que isso não é um primeiro de abril
piada em setembro?

998
00:51:53,987 --> 00:51:55,905
A BBC sempre tem essa política

999
00:51:55,905 --> 00:51:58,325
que você não corre
com uma fonte.

1000
00:51:59,117 --> 00:52:01,537
Você tem que conseguir dois ou três,
de preferência três.

1001
00:52:01,537 --> 00:52:04,788
E eu tinha 20, 30, 40.

1002
00:52:05,915 --> 00:52:09,335
Agora eu coloquei muita aposta
na evidência física.

1003
00:52:09,335 --> 00:52:14,090
Mas eu não
enfatizar principalmente que não

1004
00:52:14,090 --> 00:52:15,800
porque eu não acho
é extremamente importante.

1005
00:52:15,800 --> 00:52:19,303
Eu acho que a evidência física
é muito valioso.

1006
00:52:19,303 --> 00:52:21,263
Mas para mim meu ponto forte

1007
00:52:21,263 --> 00:52:26,812
é minha investigação clínica
abordagem para criar confiança,

1008
00:52:26,853 --> 00:52:29,940
para trazer o que quer que seja,

1009
00:52:29,940 --> 00:52:32,692
e as memórias e experiências
volte inundando.

1010
00:52:33,943 --> 00:52:36,572
Agora o fato é que as pessoas
não estão ameaçados

1011
00:52:36,572 --> 00:52:39,115
quando eles se apresentarem
sobre isso.

1012
00:52:39,115 --> 00:52:42,077
Crianças, muito relutantes
contar aos pais,

1013
00:52:42,077 --> 00:52:45,038
e uma mãe ou pai
pode dizer a uma criança,

1014
00:52:45,038 --> 00:52:46,748
"Ah, você deve ter ficado
inventando isso.

1015
00:52:46,748 --> 00:52:49,918
Você, sua imaginação
é muito, uh, muito animado."

1016
00:52:49,918 --> 00:52:51,753
E então a criança
tipo de resmungos

1017
00:52:51,753 --> 00:52:55,132
e eles entram e fazem
o que chamo de "ir para a clandestinidade".

1018
00:52:55,798 --> 00:53:00,512
Eles sabem o que aconteceu com eles,
mas eles não contam a ninguém.

1019
00:53:03,013 --> 00:53:05,267
Quero dizer, você apenas sentiu
ninguém realmente se importava.

1020
00:53:07,477 --> 00:53:10,022
Com quem você conversa?
Como você entende isso?

1021
00:53:11,355 --> 00:53:14,692
As pessoas da minha vida que eram
deveria ser o mais próximo

1022
00:53:14,692 --> 00:53:16,485
e, hum, o sistema de suporte,

1023
00:53:20,365 --> 00:53:22,325
não parecia
estava lá.

1024
00:53:23,327 --> 00:53:26,203
Não havia ninguém lá para dizer,
"Agora está tudo bem falar sobre isso."

1025
00:53:26,203 --> 00:53:29,248
Então nunca fizemos. E como crianças
você tem uma imaginação enorme,

1026
00:53:29,248 --> 00:53:32,002
então você vê esse tipo de coisa
e não sei o que são.

1027
00:53:32,002 --> 00:53:34,963
E você, você fica com isso,
bem, "onde estou?"

1028
00:53:34,963 --> 00:53:38,342
estado de limbo de
"Estou seguro ou não estou seguro?"

1029
00:53:38,342 --> 00:53:41,595
Assim foi, eu acho que
um mecanismo de proteção,

1030
00:53:41,595 --> 00:53:44,472
bloqueie, desligue,
não, não volte a isso.

1031
00:53:46,933 --> 00:53:49,268
Eu realmente não falei
para ninguém sobre isso.

1032
00:53:49,268 --> 00:53:51,062
Eu geralmente mantive isso quieto,
você sabe,

1033
00:53:51,062 --> 00:53:54,523
porque a maioria das pessoas
provavelmente acho que sou um,

1034
00:53:54,523 --> 00:53:55,942
você sabe, um pouco maluco.

1035
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
Você não vai exatamente
trazer à tona

1036
00:53:58,945 --> 00:54:03,198
esse tipo de conversa em um,
em um bar ou restaurante ou...

1037
00:54:04,242 --> 00:54:05,993
{\an3}Você sabe?
As pessoas pensam que você é louco.

1038
00:54:06,535 --> 00:54:08,203
É muito difícil.
É meio estranho, eu acho,

1039
00:54:08,203 --> 00:54:09,747
porque eles não acreditam em você.

1040
00:54:09,747 --> 00:54:11,332
Alguns dos meus amigos mais próximos
saiba sobre isso.

1041
00:54:11,332 --> 00:54:13,250
{\an1}Mas não é mais uma piada;
mas eles são como,

1042
00:54:13,250 --> 00:54:14,543
{\an1}'Huh, você é louco"
tipo de coisa,

1043
00:54:14,543 --> 00:54:16,003
{\an1}como uma risada,

1044
00:54:16,003 --> 00:54:18,507
como se fosse algo engraçado,
algo para rir.

1045
00:54:19,090 --> 00:54:20,758
Se isso tivesse sido
há dez anos,

1046
00:54:20,758 --> 00:54:23,260
Eu não estava em um lugar onde eu
realmente queria falar sobre isso.

1047
00:54:23,260 --> 00:54:25,055
{\an3}Eu simplesmente não queria estar
associado a isso.

1048
00:54:25,263 --> 00:54:26,513
Eu estava muito constrangido.

1049
00:54:26,513 --> 00:54:29,642
Então, sim, é meio difícil
para falar sobre isso. Isso é.

1050
00:54:30,768 --> 00:54:36,440
Porque não é algo
que eu menciono para qualquer um.

1051
00:54:38,192 --> 00:54:40,320
Meu marido não
até mesmo saber disso.

1052
00:54:44,282 --> 00:54:46,952
[música toca nos fones de ouvido]

1053
00:54:54,042 --> 00:54:57,128
Oh, expressão verdadeira
de como me senti às vezes.

1054
00:54:57,920 --> 00:55:00,382
É muito, muito difícil
para enfrentar a si mesmo.

1055
00:55:01,675 --> 00:55:04,552
Esse é um momento assustador.
Época muito, muito assustadora.

1056
00:55:06,763 --> 00:55:09,057
Muito disso foi feito
em preto no início,

1057
00:55:09,723 --> 00:55:12,310
porque eu acho que é isso
como eu estava realmente me sentindo.

1058
00:55:15,522 --> 00:55:22,320
Este sou eu com minhas mãos
sobre meus olhos tentando me esconder

1059
00:55:22,320 --> 00:55:24,572
de tudo
isso está acontecendo.

1060
00:55:25,573 --> 00:55:30,953
Ficou muito, muito escuro.
Eu amo essa peça.

1061
00:55:32,247 --> 00:55:33,915
Foi quando comecei a usar cores.

1062
00:55:33,915 --> 00:55:38,712
Ainda é um rosto severo,
mas acho que é mais confiante.

1063
00:55:40,380 --> 00:55:42,215
Sim, este.

1064
00:55:42,215 --> 00:55:47,053
Então aqui, esta é a boca,
tipo, sendo fechado.

1065
00:55:48,513 --> 00:55:52,600
Isso foi, tipo, quando todos vocês
quero fazer é apenas conversar

1066
00:55:52,600 --> 00:55:56,020
e você se sente como
você não tem ninguém com quem conversar.

1067
00:55:59,815 --> 00:56:02,985
eu não percebi que isso
afetou muito as crianças.

1068
00:56:02,985 --> 00:56:04,237
Hum, hum.

1069
00:56:04,237 --> 00:56:05,947
Mas é óbvio que sim.
Sim.

1070
00:56:05,947 --> 00:56:07,365
Foi bastante difícil,
não foi?

1071
00:56:07,365 --> 00:56:09,783
Porque sua mãe e seu pai
não teria acreditado.

1072
00:56:10,702 --> 00:56:12,453
Eles, eles acreditaram
que algo havia acontecido,

1073
00:56:12,495 --> 00:56:14,872
mas foi muito difícil
para integrar...

1074
00:56:14,872 --> 00:56:17,125
Muito difícil de colocar
sua religião e sua,

1075
00:56:17,125 --> 00:56:20,503
veja o lado cristão disso
com isso acontecendo.

1076
00:56:20,503 --> 00:56:21,712
Então, Sr. Sitoni, sim. Entre.

1077
00:56:21,712 --> 00:56:22,922
Olá, Sra. Bates.
Oi!

1078
00:56:22,922 --> 00:56:24,173
Como vai?

1079
00:56:24,173 --> 00:56:25,508
Oh, estou bem, Sra. Bates.
Como vai você?

1080
00:56:25,508 --> 00:56:26,717
Sim.
Olá.

1081
00:56:26,717 --> 00:56:28,260
Oi, como vai?
É bom ver você.

1082
00:56:28,260 --> 00:56:30,012
É bom ver você também.
De volta às suas raízes, não é?

1083
00:56:30,012 --> 00:56:31,222
Absolutamente.

1084
00:56:31,263 --> 00:56:32,598
Tudo bem. Eu sei.
Isso é lindo.

1085
00:56:32,598 --> 00:56:36,352
Sim, conectando e vendo,
vendo a escola novamente

1086
00:56:36,393 --> 00:56:39,355
{\an1}e, você sabe, o evento
que ocorreu aqui em 1994.

1087
00:56:39,355 --> 00:56:40,898
{\an1}Ah, sim, os alienígenas
e tudo isso. Tudo bem.

1088
00:56:40,898 --> 00:56:42,192
{\an1}Sim.
Lindo.

1089
00:56:42,192 --> 00:56:43,860
Então é isso,
é para isso que estou aqui.

1090
00:56:43,860 --> 00:56:45,278
Ah, isso é maravilhoso.
Sim.

1091
00:56:45,320 --> 00:56:46,947
Talvez, se você estiver aqui amanhã,
se você não se importa...

1092
00:56:46,947 --> 00:56:48,197
Sim.

1093
00:56:48,197 --> 00:56:50,158
...podemos fazer o
coisa de tradição. Você se importa?

1094
00:56:50,158 --> 00:56:52,077
Eu adoraria fazer isso.
Ah, você adoraria. OK.

1095
00:56:52,077 --> 00:56:54,120
Sim, porque a cultura
é uma grande parte disso.

1096
00:56:54,120 --> 00:56:55,622
Apresentá-lo a algumas pessoas?

1097
00:56:55,622 --> 00:56:57,998
Eu vou te acompanhar e você pode
visite todos os lugares sagrados

1098
00:56:57,998 --> 00:56:59,208
e você pode conversar com eles.

1099
00:56:59,208 --> 00:57:01,293
E você pode então,
então quando você voltar aqui,

1100
00:57:01,293 --> 00:57:02,212
tipo, uau.

1101
00:57:02,295 --> 00:57:04,047
Sim!
Sim, tudo bem. Não, lindo.

1102
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
Obrigado.
Que bom ver você, não é?

1103
00:57:05,548 --> 00:57:06,800
Que bom ver você também.

1104
00:57:06,800 --> 00:57:08,008
Mais tarde. Sra.

1105
00:57:08,008 --> 00:57:09,593
Obrigado, Sr.

1106
00:57:37,163 --> 00:57:41,625
Eu vi esses seres
e eles têm olhos pretos.

1107
00:57:42,418 --> 00:57:46,172
Nós temos, nós temos esses.
Experimentamos bastante.

1108
00:57:46,672 --> 00:57:48,592
Bastante?
Sim.

1109
00:57:48,592 --> 00:57:51,593
É a mesma descrição
como eu descrevo, com...

1110
00:57:51,593 --> 00:57:52,970
Sim.
...que?

1111
00:57:52,970 --> 00:57:56,390
Sim, eles vêm, eles vêm
em versões diferentes, sim.

1112
00:57:56,390 --> 00:57:57,975
Eles vêm em diferentes versões.

1113
00:58:16,202 --> 00:58:17,912
eu não sei
o que você ouviu.

1114
00:58:36,555 --> 00:58:39,808
Eu deveria falar sobre
com, não,

1115
00:58:39,808 --> 00:58:40,893
não é, você sabe, não para...

1116
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
Sim.

1117
00:59:53,465 --> 00:59:54,717
Os santuários sagrados.
Sim.

1118
00:59:54,758 --> 00:59:56,010
Então é realmente
importante isso...

1119
00:59:59,305 --> 01:00:00,557
Hum, hum

1120
01:00:06,228 --> 01:00:07,105
Hum, hum

1121
01:00:10,317 --> 01:00:11,817
Você ouviu falar sobre isso?
Claro.

1122
01:00:11,817 --> 01:00:12,818
Com Ariel quando isso aconteceu?

1123
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
Você pode nos indicar onde
a escola Ariel é daqui?

1124
01:00:24,997 --> 01:00:26,582
Oh meu Deus!

1125
01:00:27,500 --> 01:00:29,418
Se você tivesse esses pensamentos
antes desta experiência?

1126
01:00:29,418 --> 01:00:30,712
Não.

1127
01:00:30,712 --> 01:00:35,298
Não. E fez, como foi
esses pensamentos vêm até você?

1128
01:00:35,298 --> 01:00:39,803
Eles vieram até você
do artesanato ou de...

1129
01:00:40,430 --> 01:00:42,015
Do homem.
O homem.

1130
01:00:42,807 --> 01:00:46,060
E o homem, o homem disse
essas coisas para você?

1131
01:00:46,935 --> 01:00:49,105
Como ele conseguiu isso
até você?

1132
01:00:50,482 --> 01:00:52,567
Bem, ele nunca disse nada.

1133
01:00:52,567 --> 01:00:54,985
É só isso
o rosto, o dele, os olhos.

1134
01:00:55,987 --> 01:00:57,655
Fungai, o que você imagina

1135
01:00:57,655 --> 01:00:59,282
é a razão dele
visitando a terra?

1136
01:01:00,533 --> 01:01:02,618
Eu acho que é sobre algo
isso vai acontecer.

1137
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
Algo que é
vai acontecer?

1138
01:01:03,995 --> 01:01:05,747
Sim.
Como o que?

1139
01:01:05,747 --> 01:01:08,165
Hum, é poluição
ou algo assim.

1140
01:01:08,165 --> 01:01:10,083
Poluição?
Sim.

1141
01:01:10,083 --> 01:01:13,838
E como ele teve essa ideia
da poluição até você?

1142
01:01:13,838 --> 01:01:16,798
Hum, o jeito que ele estava olhando.
A maneira como ele estava olhando?

1143
01:01:16,798 --> 01:01:18,133
Sim.

1144
01:01:18,133 --> 01:01:20,387
De alguma forma havia uma mensagem
sobre poluição

1145
01:01:20,387 --> 01:01:21,762
do jeito que ele estava olhando?

1146
01:01:21,762 --> 01:01:23,013
Sim.

1147
01:01:23,013 --> 01:01:28,937
Eu acho que eles querem, hum,
pessoas para saber

1148
01:01:28,937 --> 01:01:32,190
que estamos realmente causando danos
neste mundo

1149
01:01:32,190 --> 01:01:34,275
e não devemos conseguir
muito tecnológico.

1150
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
Como isso ficou
comunicado a você?

1151
01:01:36,902 --> 01:01:38,112
Não sei.

1152
01:01:38,112 --> 01:01:39,322
Mas de alguma forma aconteceu?

1153
01:01:39,363 --> 01:01:41,240
Sim. Isso passou pela minha cabeça.

1154
01:01:41,240 --> 01:01:42,492
Pela sua cabeça?

1155
01:01:42,533 --> 01:01:44,952
Ele falou, tipo,
através de palavras ou...?

1156
01:01:44,952 --> 01:01:46,370
Minha consciência, eu acho.
Seu o quê?

1157
01:01:46,370 --> 01:01:47,788
Minha consciência me disse.

1158
01:01:47,788 --> 01:01:49,207
Chegou até você através do seu,
sua consciência lhe disse.

1159
01:01:49,207 --> 01:01:50,542
Sim.

1160
01:01:50,542 --> 01:01:52,585
Você quer dizer enquanto você estava
em contato com o ser,

1161
01:01:52,585 --> 01:01:53,837
você quer dizer ou o quê?

1162
01:01:53,837 --> 01:01:56,213
Enquanto eu estava... Enquanto o ser
estava olhando para mim.

1163
01:01:56,213 --> 01:01:57,757
Enquanto ele estava olhando para você.

1164
01:01:58,507 --> 01:02:00,843
Era como este lago
de calma em seus olhos.

1165
01:02:01,468 --> 01:02:03,053
Fui obrigado a olhar para ele.

1166
01:02:03,053 --> 01:02:06,515
Não era como eu,
Eu queria desviar o olhar dele.

1167
01:02:07,267 --> 01:02:11,353
O tempo ficou muito quieto
e muito bizarro.

1168
01:02:12,105 --> 01:02:14,190
Na minha opinião, a tecnologia...

1169
01:02:14,232 --> 01:02:17,485
{\an3}e, e não, não são bons sentimentos
sobre tecnologia também.

1170
01:02:17,485 --> 01:02:20,362
{\an3}Era como tecnologia
era um palavrão ruim e sujo.

1171
01:02:21,030 --> 01:02:24,367
Eu acho que ele estava dizendo
para mim, cuidado com a tecnologia.

1172
01:02:24,367 --> 01:02:25,785
Não entre muito pesado

1173
01:02:25,785 --> 01:02:28,162
{\an3}porque é, não vai
para ser bom para você.

1174
01:02:29,038 --> 01:02:31,457
{\an3}Foi só quando eu estava
olhando para ele e seu rosto

1175
01:02:31,498 --> 01:02:34,168
{\an3}e os olhos dele que eu entendi.

1176
01:02:34,168 --> 01:02:35,587
Assim que olhei
longe dele,

1177
01:02:35,587 --> 01:02:37,588
é quando toda a realidade e,

1178
01:02:37,588 --> 01:02:40,340
e tudo
o que estava acontecendo voltou.

1179
01:02:40,340 --> 01:02:44,095
E foi então que percebi
que algo realmente estranho

1180
01:02:44,137 --> 01:02:46,055
está acontecendo aqui.

1181
01:02:46,055 --> 01:02:47,682
É fascinante.

1182
01:02:48,307 --> 01:02:53,187
Estas eram imagens que passavam
deles comunicação,

1183
01:02:53,228 --> 01:02:55,898
mas está feito,
bem no seu cérebro.

1184
01:02:58,358 --> 01:03:00,820
Você, você estava dizendo
que você pensou que eles talvez

1185
01:03:00,820 --> 01:03:03,907
estavam tentando nos dizer algo
tipo, uh, sobre o futuro.

1186
01:03:03,907 --> 01:03:07,285
Você pode dizer mais sobre o que você
pensamento é? Como foi?

1187
01:03:07,285 --> 01:03:11,330
Era como no mundo,
todas as árvores simplesmente cairão

1188
01:03:11,330 --> 01:03:12,915
e,

1189
01:03:13,540 --> 01:03:16,252
e não haverá ar
e as pessoas estarão morrendo.

1190
01:03:16,835 --> 01:03:22,383
Eu acho que no espaço há
sem amor e aqui embaixo existe.

1191
01:03:22,425 --> 01:03:23,843
Existe amor?
Sim.

1192
01:03:23,843 --> 01:03:24,843
Hum, hum.

1193
01:03:27,638 --> 01:03:29,807
Existe alguma coisa
podemos fazer com esse amor,

1194
01:03:29,807 --> 01:03:31,642
no que diz respeito a cuidar
da terra?

1195
01:03:31,642 --> 01:03:35,353
Você falou sobre o,
que eles, sua mensagem,

1196
01:03:35,353 --> 01:03:37,190
que não levamos
cuidado da terra.

1197
01:03:38,148 --> 01:03:40,067
Não.
Por que não?

1198
01:03:40,735 --> 01:03:42,195
Vários deles conversaram
sobre, ah,

1199
01:03:42,237 --> 01:03:44,988
uma mensagem sendo transmitida
através dos olhos,

1200
01:03:44,988 --> 01:03:47,617
que os seres estavam tentando
para nos dizer algo.

1201
01:03:47,617 --> 01:03:50,537
O que deu isso
um certo limite de sinceridade

1202
01:03:50,537 --> 01:03:52,622
será que eles não estavam oferecendo
soluções,

1203
01:03:52,622 --> 01:03:54,165
como se tivéssemos que nos tornar
ambientalmente consciente

1204
01:03:54,165 --> 01:03:55,583
e, você sabe,
fazer algo sobre a terra.

1205
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
Então eu diria: "Bem, o que
devemos fazer?"

1206
01:03:57,000 --> 01:03:58,460
E eles diriam: “Bem, não.

1207
01:03:58,460 --> 01:04:01,088
Não era isso que eles estavam fazendo,
o que eles estavam transmitindo.

1208
01:04:01,088 --> 01:04:04,342
Eles, eles estavam simplesmente dizendo
nós que é isso que está acontecendo

1209
01:04:04,342 --> 01:04:06,177
e eles ficaram muito chateados
sobre isso."

1210
01:04:06,177 --> 01:04:08,930
Mas não foi como um,
você sabe, ecológico,

1211
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
ah, programa político
ou algo assim.

1212
01:04:11,598 --> 01:04:14,018
Então isso, isso deu
esse tipo de autenticidade.

1213
01:04:18,605 --> 01:04:21,067
{\an1}No início, nenhuma cobertura noticiosa
levou isso a sério.

1214
01:04:21,067 --> 01:04:24,153
{\an1}E deixo você verificar
para homenzinhos verdes

1215
01:04:24,153 --> 01:04:25,613
e discos voadores e...

1216
01:04:25,613 --> 01:04:27,532
E então, quando a Reuters conseguiu
disso, ficou muito sério.

1217
01:04:27,532 --> 01:04:28,782
Houve um certo burburinho

1218
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
e foi notícia
e tudo.

1219
01:04:30,702 --> 01:04:33,745
Você tinha pessoas que sabiam
sobre a escola de todos os lugares,

1220
01:04:34,205 --> 01:04:38,250
não apenas no Zimbabué,
mas estava em todo o mundo.

1221
01:04:38,417 --> 01:04:43,338
[segmento de notícias holandês]

1222
01:04:43,838 --> 01:04:45,423
Do outro lado
do mundo,

1223
01:04:45,423 --> 01:04:48,510
um visitante incomum chamou
um playground do Zimbábue.

1224
01:04:49,137 --> 01:04:50,597
Mistérios inexplicáveis;

1225
01:04:50,597 --> 01:04:53,723
Algo importante tem
aconteceu na África

1226
01:04:53,723 --> 01:04:56,477
um encontro em massa único
entre alienígenas

1227
01:04:56,477 --> 01:04:58,103
e crianças em idade escolar.

1228
01:04:59,688 --> 01:05:02,190
Olá, bem-vindo de volta. Alguém
que começou como um cético,

1229
01:05:02,190 --> 01:05:04,402
e você é um prêmio Pulitzer
vencedor e tudo o mais,

1230
01:05:04,402 --> 01:05:05,737
realmente foram convencidos

1231
01:05:05,737 --> 01:05:07,447
que as pessoas que você entrevistou
em grande extensão

1232
01:05:07,447 --> 01:05:09,323
e conversamos sobre
seus encontros com alienígenas,

1233
01:05:09,365 --> 01:05:10,783
eles eram na verdade
dizendo a verdade.

1234
01:05:10,783 --> 01:05:12,327
Há algo lá fora
tentando entrar em contato conosco.

1235
01:05:12,327 --> 01:05:13,868
Sim, há algum tipo
de autêntico mistério aqui,

1236
01:05:13,868 --> 01:05:17,415
qual minha formação em psiquiatria
simplesmente não me preparou para isso.

1237
01:05:17,415 --> 01:05:18,623
Com toda habilidade
que você tem,

1238
01:05:18,623 --> 01:05:21,252
você é um americano top
psiquiatra em Harvard – você

1239
01:05:21,252 --> 01:05:23,462
seria capaz de dizer
quando as pessoas estavam contando mentiras.

1240
01:05:23,462 --> 01:05:25,213
Isso é o que eu deveria
ser treinado para fazer,

1241
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
é distinguir
entre fantasia,

1242
01:05:26,965 --> 01:05:30,052
sonhos, psicose,
ou experiência autêntica.

1243
01:05:30,052 --> 01:05:32,972
E este é, tem todas as marcas
de experiência autêntica.

1244
01:05:32,972 --> 01:05:34,723
Então nós apenas olhamos para ele.

1245
01:05:34,723 --> 01:05:38,518
E ouvimos esta flauta,
uma espécie de ruído de flauta.

1246
01:05:38,518 --> 01:05:42,690
Então eu vi essa figura negra
correndo em câmera lenta

1247
01:05:42,690 --> 01:05:45,442
e então eu não queria
para vê-lo, então desviei o olhar.

1248
01:05:45,483 --> 01:05:48,653
E eu olhei novamente
e não estava mais lá.

1249
01:05:48,653 --> 01:05:50,322
Quando você olhou
para aquelas crianças,

1250
01:05:50,907 --> 01:05:56,662
eles eram absolutamente credíveis.
E você pode olhar para seus rostos,

1251
01:05:56,828 --> 01:05:58,913
até na televisão
você pode olhar para seus rostos

1252
01:05:58,913 --> 01:06:00,875
e saber se eles estão
besteira ou não.

1253
01:06:00,917 --> 01:06:02,502
E eles não estavam.

1254
01:06:03,043 --> 01:06:04,295
Saímos convencidos

1255
01:06:04,295 --> 01:06:06,713
que um evento extraordinário
ocorreu aqui.

1256
01:06:06,713 --> 01:06:09,842
Uh, um dos, uh, bastante único,
Eu acho que na história dos OVNIs.

1257
01:06:10,802 --> 01:06:13,928
Se houver alguma coisa
que poderia convencer um cético,

1258
01:06:13,928 --> 01:06:17,558
público de mente fechada
que algum tipo de inteligência

1259
01:06:17,558 --> 01:06:19,685
isso não é,
como disse o diretor,

1260
01:06:19,685 --> 01:06:22,855
"deste mundo", do que este evento
deveria persuadir as pessoas.

1261
01:06:34,325 --> 01:06:39,163
Eu acredito que no geral isso
é um fenômeno de enorme

1262
01:06:39,163 --> 01:06:43,083
complexidade, significado e valor
para a compreensão de nós mesmos,

1263
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
quem somos no universo.

1264
01:06:44,668 --> 01:06:47,253
E estamos apenas começando
para entender do que se trata.

1265
01:06:47,505 --> 01:06:48,963
Bem vindo de volta
para Larry King ao vivo.

1266
01:06:48,963 --> 01:06:51,758
Ele é um psiquiatra de Harvard
e embora ele já tenha sido cético

1267
01:06:51,758 --> 01:06:53,385
que os seres visitaram
de outros planetas,

1268
01:06:53,385 --> 01:06:54,720
ele agora acredita de forma diferente.

1269
01:06:55,178 --> 01:06:56,597
{\an3}John Mack foi
um psiquiatra

1270
01:06:56,597 --> 01:06:59,015
na Universidade de Harvard
há mais de 30 anos.

1271
01:06:59,015 --> 01:07:01,060
ele ganhou um prêmio Pulitzer
há duas décadas

1272
01:07:01,060 --> 01:07:04,813
por escrever um psicológico
biografia de Lawrence da Arábia.

1273
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
Mas hoje em dia seus escritos
o colocaram

1274
01:07:06,648 --> 01:07:08,233
na periferia acadêmica.

1275
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Conheça o Dr.

1276
01:07:10,235 --> 01:07:13,655
um crente em alienígenas
do espaço sideral.

1277
01:07:13,655 --> 01:07:16,117
O que os acadêmicos
na Universidade de Harvard

1278
01:07:16,117 --> 01:07:17,702
pense em tudo isso?

1279
01:07:17,702 --> 01:07:21,080
Começamos a ouvir que John
estava ficando em apuros.

1280
01:07:21,288 --> 01:07:23,748
Sua prática estava começando
ser em grande parte

1281
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
sobre a investigação
desses estranhos fenômenos.

1282
01:07:27,293 --> 01:07:31,715
{\an1}Ele iniciou grupos de apoio
para que as várias pessoas

1283
01:07:31,715 --> 01:07:35,677
{\an1}quem denunciou
esses fenômenos estranhos

1284
01:07:35,677 --> 01:07:38,097
pude ouvir as histórias
um do outro

1285
01:07:38,097 --> 01:07:40,808
e começar a sentir
um pouco normal.

1286
01:07:40,808 --> 01:07:42,908
Não importa como eu olhasse para isso,

1287
01:07:42,910 --> 01:07:45,145
eles estavam falando do jeito que as pessoas

1288
01:07:45,145 --> 01:07:47,815
falar sobre algo
isso aconteceu com eles.

1289
01:07:48,398 --> 01:07:49,983
Eu estava preso a esse dilema.

1290
01:07:49,983 --> 01:07:52,695
o que você faz nesse momento?
Você diz: Bem, sinto muito.

1291
01:07:52,695 --> 01:07:54,322
Tem que haver
algum tipo de doença mental

1292
01:07:54,322 --> 01:07:55,948
Eu já ouvi falar antes?

1293
01:07:55,948 --> 01:07:59,033
Ou você diz talvez
o que eu pensei que era possível

1294
01:07:59,033 --> 01:08:00,410
não estava completo.

1295
01:08:00,452 --> 01:08:05,665
Parece-me que é clinicamente
e humanamente mais honesto

1296
01:08:05,707 --> 01:08:08,793
dizer que há algo
eu não sei aqui

1297
01:08:08,793 --> 01:08:11,005
e para seguir
seus instintos clínicos.

1298
01:08:11,172 --> 01:08:15,008
O que você disse?
O que você disse para sua mãe?

1299
01:08:15,843 --> 01:08:17,928
Esta é Kayleigh falando agora.
Vá em frente.

1300
01:08:17,928 --> 01:08:21,182
Eu disse: "Mamãe, eu vi
um alienígena na escola."

1301
01:08:21,182 --> 01:08:25,937
Então eles, minha mãe disse, hum,
ela, minha mãe nunca acreditou em mim.

1302
01:08:25,937 --> 01:08:29,063
Sim? Isso te chateia quando
sua mãe não acreditou em você?

1303
01:08:29,732 --> 01:08:31,692
Sim. Às vezes.

1304
01:08:31,692 --> 01:08:33,068
Kayleigh!
Oi!

1305
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
{\an3}Olá!
Como vai você?

1306
01:08:34,653 --> 01:08:35,863
{\an3}Estou bem. Como vai você?

1307
01:08:35,863 --> 01:08:37,113
{\an3}Bom.

1308
01:08:37,113 --> 01:08:38,490
{\an3}Ah, que bom ver você.
Eu sei!

1309
01:08:38,532 --> 01:08:39,742
{\an3}Qual é a sensação?

1310
01:08:39,742 --> 01:08:40,910
É uma loucura.

1311
01:08:40,910 --> 01:08:42,160
Certo?
Isso é.

1312
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
Então você quer
dar um pequeno passeio?

1313
01:08:43,578 --> 01:08:44,955
Oh, meu Deus. E, quero dizer...

1314
01:08:44,955 --> 01:08:47,040
Eu sei, temos que olhar.
OK, vamos dar uma olhada.

1315
01:08:47,040 --> 01:08:49,627
OK.
Eu estava tentando encontrar o meu.

1316
01:08:49,668 --> 01:08:52,755
E eu estive procurando
para encontrar todas as minhas peças

1317
01:08:52,755 --> 01:08:55,173
porque eu não tenho
meus desenhos também.

1318
01:08:55,173 --> 01:08:56,675
Veja, como estes
você não pode ver.

1319
01:08:56,675 --> 01:08:59,303
Eu sei!
É por isso que eu fico tipo, ah.

1320
01:08:59,845 --> 01:09:02,973
Certo?
Não está aqui.

1321
01:09:02,973 --> 01:09:05,058
Bem, poderíamos continuar.

1322
01:09:05,100 --> 01:09:07,143
Diga-me o que você lembra.

1323
01:09:08,228 --> 01:09:09,980
Veja, eu estava brincando
rugby aqui.

1324
01:09:10,730 --> 01:09:13,358
Nesta parte aberta aqui.
Com os meninos.

1325
01:09:13,358 --> 01:09:14,610
Sim.

1326
01:09:14,610 --> 01:09:16,320
E então todos os registros
estavam lá embaixo.

1327
01:09:16,320 --> 01:09:17,988
Estávamos todos aqui.

1328
01:09:19,573 --> 01:09:22,618
Não sei por que me lembro de um
uma árvore enorme como esta lá embaixo.

1329
01:09:22,618 --> 01:09:25,037
Porque isso foi,
esse campo não estava lá.

1330
01:09:27,372 --> 01:09:31,460
É aqui que eu meio que me lembro
isso está acontecendo.

1331
01:09:33,170 --> 01:09:34,755
Como ficar ali.

1332
01:09:35,422 --> 01:09:38,300
Eu então corri, devo ter
corre lá, mais perto de...

1333
01:09:38,300 --> 01:09:40,760
Eu lembro de estar perto
para a loja de doces.

1334
01:09:41,803 --> 01:09:43,472
Bem, é por isso,
Eu me lembro bem aqui.

1335
01:09:43,472 --> 01:09:45,515
E eu me lembro de Lisil
e eu ali mesmo.

1336
01:09:46,100 --> 01:09:49,937
Então deve estar lá.
E sim.

1337
01:09:49,937 --> 01:09:51,647
Emilly!

1338
01:09:51,647 --> 01:09:52,898
Sim

1339
01:09:52,898 --> 01:09:54,817
Sra. Bates encontrada
alguns dos desenhos.

1340
01:09:54,817 --> 01:09:56,110
Sra. Bates encontrada
alguns dos desenhos?

1341
01:09:56,110 --> 01:09:57,402
Eles estão em um envelope
na mesa.

1342
01:09:57,402 --> 01:09:59,280
Oh!

1343
01:09:59,655 --> 01:10:01,448
Lá no escritório.

1344
01:10:01,448 --> 01:10:04,200
Mas acho que houve
uma confusão tão grande esta manhã.

1345
01:10:04,200 --> 01:10:06,162
Eles estão tentando fazer coisas.

1346
01:10:06,162 --> 01:10:07,705
Eles apenas nos avisaram
eles estão lá.

1347
01:10:07,705 --> 01:10:09,248
Ah, que emocionante.
Certo?

1348
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Espero que o meu esteja lá.

1349
01:10:12,292 --> 01:10:13,877
Eu, eu realmente espero
o meu também está lá.

1350
01:10:13,877 --> 01:10:15,212
Acho que os dois estão lá.

1351
01:10:15,212 --> 01:10:17,297
Eu não abri nada.
Eu não olhei.

1352
01:10:18,465 --> 01:10:22,762
Oh, meu Deus.
Você deve estar brincando comigo!

1353
01:10:23,678 --> 01:10:25,932
Estou com medo.

1354
01:10:25,932 --> 01:10:27,808
Estou meio assustado também.

1355
01:10:27,808 --> 01:10:30,018
Você não precisa ter medo.

1356
01:10:30,018 --> 01:10:32,478
OK, você abre comigo.
Abram juntos.

1357
01:10:33,397 --> 01:10:34,732
Faremos isso juntos.

1358
01:10:35,773 --> 01:10:38,443
Vamos dar uma olhada.

1359
01:10:46,035 --> 01:10:47,620
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!

1360
01:10:47,620 --> 01:10:49,162
Você vê, eu tenho certeza...

1361
01:10:49,162 --> 01:10:53,708
Você não pode ver isso muito bem,
mas tenho certeza de que essa era a árvore.

1362
01:10:54,502 --> 01:10:56,337
Eu desenhei isso de novo.

1363
01:10:58,005 --> 01:11:01,717
Tipo, tipo, exatamente assim.

1364
01:11:03,052 --> 01:11:04,970
Você vê prata
brilhando também.

1365
01:11:04,970 --> 01:11:06,222
Uh, hein.

1366
01:11:06,222 --> 01:11:08,598
Quer dizer, eu disse que vi,
tipo, uma luz maluca.

1367
01:11:08,598 --> 01:11:14,980
Oh, meu Deus!
Com isso caindo.

1368
01:11:17,107 --> 01:11:20,360
eu acho
Eu bloqueei muito, cara.

1369
01:11:20,360 --> 01:11:22,070
Você se lembra, e como nós mantemos
dizendo, tipo,

1370
01:11:22,070 --> 01:11:24,197
Acho que bloqueamos muito.

1371
01:11:24,197 --> 01:11:29,953
Eu realmente também.
Sim. Puta merda!

1372
01:11:33,498 --> 01:11:35,375
Uau!

1373
01:11:35,375 --> 01:11:38,295
Eu sei. Pense muito
as pessoas, tipo, não acreditaram em nós.

1374
01:11:47,178 --> 01:11:51,892
É lindo.
É tão pacífico.

1375
01:11:55,520 --> 01:11:57,480
Sim.
Tenho as melhores lembranças aqui.

1376
01:11:57,480 --> 01:11:59,065
Eu também.
De nós.

1377
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
Eu tenho sido tão terrível.

1378
01:12:02,152 --> 01:12:03,403
Bem, a Sra. Bates é,
ela quer...

1379
01:12:03,445 --> 01:12:04,697
Tão terrível.

1380
01:12:04,697 --> 01:12:06,198
...ela quer ver você.

1381
01:12:06,198 --> 01:12:07,992
Ela está, ela está um pouco magoada
porque ela se sente assim...

1382
01:12:07,992 --> 01:12:09,242
Eu sei.

1383
01:12:09,283 --> 01:12:10,577
...os alunos evitaram
este lugar

1384
01:12:10,577 --> 01:12:11,828
por tanto tempo.

1385
01:12:11,828 --> 01:12:13,330
Bem, você vê,
é isso, é, tipo...

1386
01:12:13,330 --> 01:12:14,540
Eu sei.

1387
01:12:14,540 --> 01:12:15,748
...o que aconteceu.

1388
01:12:15,748 --> 01:12:17,083
Eu sei.

1389
01:12:17,083 --> 01:12:18,835
Eu acho que é por isso
Eu nunca voltei.

1390
01:12:18,835 --> 01:12:20,128
não quero lidar com...

1391
01:12:20,128 --> 01:12:21,380
Lide com isso.

1392
01:12:21,380 --> 01:12:23,632
...vir aqui e lembrar
todas as coisas.

1393
01:12:23,632 --> 01:12:25,008
Eu acho que isso é honesto,

1394
01:12:25,008 --> 01:12:26,927
a honesta verdade de Deus
do porquê eu não vim.

1395
01:12:26,927 --> 01:12:30,763
Sim.
Então, 20 anos depois...

1396
01:12:33,975 --> 01:12:35,560
Ainda temos a mesma história.

1397
01:12:36,603 --> 01:12:38,522
Mas isso é o engraçado,
é, tipo, eu sou inflexível

1398
01:12:38,522 --> 01:12:42,442
sobre esta árvore e a luz.
E ali na minha foto,

1399
01:12:42,483 --> 01:12:45,445
que eu nem me lembro
desenho, está aí!

1400
01:12:45,445 --> 01:12:47,488
Está aí!
E eu desenhei isso.

1401
01:12:50,283 --> 01:12:52,035
Mal posso esperar para mostrar para minha mãe.

1402
01:12:54,830 --> 01:12:56,790
Você tem que ver isso
para acreditar.

1403
01:12:56,790 --> 01:12:58,667
Se, se alguém é firme
acredito que não é,

1404
01:13:00,002 --> 01:13:01,587
como estou eu

1405
01:13:01,587 --> 01:13:04,213
contando a eles minha experiência
vai mudar o que eles pensam?

1406
01:13:04,213 --> 01:13:05,882
Isso vai mudar
o que pensam de mim.

1407
01:13:05,882 --> 01:13:08,177
Isso não vai mudar o que
eles pensam sobre o universo.

1408
01:13:08,177 --> 01:13:09,928
E eu não preciso disso.

1409
01:13:09,928 --> 01:13:13,515
Mas com 60 de nós
todos dizendo isso juntos,

1410
01:13:14,015 --> 01:13:17,060
isso vai mudar o que aquele
pessoa pensa no universo.

1411
01:13:23,858 --> 01:13:26,153
Muitos de vocês vão pensar
meus convidados de hoje

1412
01:13:26,153 --> 01:13:27,905
perderam a cabeça

1413
01:13:28,072 --> 01:13:32,283
Para ser honesto, suas histórias
fazer parece muito louco.

1414
01:13:32,283 --> 01:13:34,787
Mas ficamos intrigados
por este homem.

1415
01:13:34,787 --> 01:13:38,415
Ele é o Dr.
quem acredita em suas histórias.

1416
01:13:38,415 --> 01:13:41,835
O advogado do presidente disse:
"Como você acha que é

1417
01:13:41,835 --> 01:13:43,420
para o reitor
para a faculdade de medicina

1418
01:13:43,462 --> 01:13:46,757
ver um de seus professores
sobre Oprah Winfrey

1419
01:13:46,757 --> 01:13:48,050
dizendo que homens, mulheres,

1420
01:13:48,050 --> 01:13:50,468
e crianças estão sendo levadas
por homenzinhos verdes?"

1421
01:13:51,345 --> 01:13:56,642
Isso reflete, eu acho,
a ansiedade que isso causou.

1422
01:13:56,975 --> 01:13:58,602
Doutor, é a profissão
envergonhado

1423
01:13:58,602 --> 01:14:01,605
quando um de seus colegas
apresenta teorias como esta?

1424
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
Oh sim.
Estamos muito envergonhados.

1425
01:14:03,607 --> 01:14:05,025
Envergonhado pela profissão

1426
01:14:05,025 --> 01:14:07,777
e um pouco preocupado
sobre o próprio João.

1427
01:14:07,777 --> 01:14:09,153
O que?
Ele saiu um pouco dos trilhos?

1428
01:14:09,195 --> 01:14:13,575
Bem, John é um homem de grande
dom e grande inteligência,

1429
01:14:13,575 --> 01:14:15,118
mas ele também é um homem de,

1430
01:14:15,118 --> 01:14:16,953
quem tende a levar
nos entusiasmos.

1431
01:14:16,953 --> 01:14:20,165
E desta vez ele se foi,
sim, fui longe demais.

1432
01:14:20,165 --> 01:14:21,542
Estamos preocupados com ele.

1433
01:14:21,542 --> 01:14:25,503
Esperamos que ele se recomponha
juntos, volte.

1434
01:14:27,463 --> 01:14:31,760
Eu senti que deveria tentar
para chegar à frente da onda,

1435
01:14:31,760 --> 01:14:33,970
na alta exposição que tive.

1436
01:14:34,513 --> 01:14:35,888
{\an3}Mas cheguei tarde demais.

1437
01:14:35,888 --> 01:14:38,350
{\an3}Havia algo acontecendo.

1438
01:14:38,892 --> 01:14:41,102
Eles estavam montando
um comitê

1439
01:14:41,102 --> 01:14:45,815
para olhar para o trabalho
e ver se eu tinha mantido

1440
01:14:45,815 --> 01:14:48,318
os padrões
da Escola Médica de Harvard.

1441
01:14:49,653 --> 01:14:52,238
Eu sou Arnold Relman.

1442
01:14:52,238 --> 01:14:53,823
Eu sou médico.

1443
01:14:54,658 --> 01:14:57,327
{\an3}O reitor me perguntou
da Escola Médica de Harvard

1444
01:14:57,327 --> 01:15:01,748
para analisar as atividades de John
diante de toda a publicidade

1445
01:15:01,748 --> 01:15:05,335
e o fato de que John estava usando
da Escola Médica de Harvard

1446
01:15:05,335 --> 01:15:06,920
nomeie bastante liberalmente,

1447
01:15:06,920 --> 01:15:08,547
e implícito
a Escola Médica de Harvard

1448
01:15:08,547 --> 01:15:11,007
estava de alguma forma patrocinando
o que ele estava fazendo,

1449
01:15:11,007 --> 01:15:13,468
o reitor queria saber,
o que ele está fazendo?

1450
01:15:14,762 --> 01:15:17,305
Sua pesquisa é
destruindo preconceitos

1451
01:15:17,305 --> 01:15:18,848
sobre abduções alienígenas.

1452
01:15:18,890 --> 01:15:21,893
Ele estudou mais de 100 pessoas
e está convencido

1453
01:15:21,893 --> 01:15:23,270
eles estão dizendo a verdade.

1454
01:15:23,270 --> 01:15:24,688
João, você tem
um perfil muito alto.

1455
01:15:24,730 --> 01:15:26,940
E o fato de você estar
um professor de Harvard tende

1456
01:15:26,940 --> 01:15:28,317
para fazer as pessoas acreditarem em você.

1457
01:15:28,358 --> 01:15:30,110
E você acha que poderia ser
enganando seriamente as pessoas

1458
01:15:30,110 --> 01:15:31,820
sobre o que está acontecendo aqui?

1459
01:15:31,820 --> 01:15:37,867
A preocupação é qual é o seu
relação com os assuntos?

1460
01:15:37,867 --> 01:15:42,705
É o seu bem-estar psicológico
sendo protegido?

1461
01:15:43,582 --> 01:15:48,420
E isso é uma violação de
padrões médicos?

1462
01:16:11,277 --> 01:16:13,028
Sinto muita falta deste lugar.

1463
01:16:13,653 --> 01:16:16,407
Você sabe, logo depois de conversar
para a Sra.

1464
01:16:16,448 --> 01:16:18,867
e, você sabe, apenas crianças
e a escola.

1465
01:16:18,867 --> 01:16:20,368
Porque estávamos
ouvindo música.

1466
01:16:20,368 --> 01:16:21,662
E a música do...

1467
01:16:21,662 --> 01:16:25,248
Você chora.
Eu fico tipo, o que está acontecendo?

1468
01:16:26,917 --> 01:16:29,127
É uma sensação horrível
sentir-se sozinho.

1469
01:16:31,253 --> 01:16:33,923
Mas você nos pegou agora.
Você tem todo o Ariel

1470
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
família, tipo, todo mundo está lá,
tipo, cuidando de você.

1471
01:16:36,968 --> 01:16:39,387
Tracy disse que ele estará
do outro lado.

1472
01:16:39,387 --> 01:16:42,473
E todo mundo está lá para você.
Todo mundo está cuidando de você.

1473
01:16:44,852 --> 01:16:47,728
Deus, eu precisava disso,
você sabe, tão mal.

1474
01:16:55,278 --> 01:16:59,240
Eles esquecem que existe um humano
estar por trás de tudo isso

1475
01:17:00,200 --> 01:17:02,410
e ninguém perguntou
para que isso aconteça.

1476
01:17:06,498 --> 01:17:10,418
[música sombria tocando]

1477
01:18:25,243 --> 01:18:26,828
Lá está Lisil.

1478
01:18:26,828 --> 01:18:31,750
Lisil, Fungai, Grant.
Eu me lembro dela também.

1479
01:18:33,710 --> 01:18:36,253
Eu me lembro do rosto,
mas não lembro o nome.

1480
01:18:43,678 --> 01:18:46,180
Há muitas pessoas
que provavelmente não vão

1481
01:18:46,180 --> 01:18:47,848
acreditar em certas coisas

1482
01:18:47,848 --> 01:18:50,268
até que aconteçam
para eles, ponto final.

1483
01:18:51,478 --> 01:18:54,605
{\an1}Isso provavelmente é mesmo
mais pronunciado no Ocidente

1484
01:18:54,647 --> 01:18:56,232
{\an1}em comparação com muitas outras culturas

1485
01:18:57,608 --> 01:19:01,112
{\an1}porque avançamos
até agora tecnologicamente,

1486
01:19:01,112 --> 01:19:03,448
porque nossa tecnologia,
que é, você sabe,

1487
01:19:03,448 --> 01:19:06,993
baseado na ciência
é tão dramaticamente poderoso

1488
01:19:06,993 --> 01:19:09,620
que as pessoas comecem a pensar
isso deve ser tudo que existe.

1489
01:19:11,205 --> 01:19:15,002
Muitas das críticas
sobre o trabalho de John e John

1490
01:19:15,710 --> 01:19:19,547
pressuposto
que era simplesmente impossível

1491
01:19:20,132 --> 01:19:22,717
que as pessoas pudessem ser visitadas
por alienígenas,

1492
01:19:22,717 --> 01:19:24,135
que alienígenas existem,

1493
01:19:24,677 --> 01:19:29,390
Para reduzir o conhecimento da realidade
para o mundo puramente físico,

1494
01:19:29,390 --> 01:19:34,020
e quanto a todo o emocional
mundo, o mundo espiritual.

1495
01:19:34,020 --> 01:19:35,938
Quando você entra
realidade subatômica,

1496
01:19:35,980 --> 01:19:37,273
não existe mundo material.

1497
01:19:37,273 --> 01:19:39,985
Só há possibilidade
e probabilidade.

1498
01:19:39,985 --> 01:19:43,238
As novas descobertas na física,
se você os levar a sério,

1499
01:19:43,280 --> 01:19:46,240
são igualmente prejudiciais
da visão de mundo dominante

1500
01:19:46,240 --> 01:19:48,993
como qualquer coisa de que estou falando.

1501
01:19:48,993 --> 01:19:50,328
Bobagem!

1502
01:19:50,328 --> 01:19:52,580
Física antiquada,
física moderna,

1503
01:19:52,580 --> 01:19:54,707
mecânica quântica,
teoria das cordas,

1504
01:19:54,707 --> 01:19:56,208
você tem que ter provas.

1505
01:19:56,208 --> 01:19:58,628
Você tem que ser capaz
para medir algo.

1506
01:19:58,628 --> 01:20:04,467
eu sou moralmente
e praticamente certo

1507
01:20:05,552 --> 01:20:07,137
é com isso que estamos lidando

1508
01:20:07,137 --> 01:20:11,432
é algum tipo de interno
fenômeno psicológico.

1509
01:20:11,432 --> 01:20:13,935
É inconcebível para mim

1510
01:20:13,935 --> 01:20:16,647
que essas pessoas
estão sendo abduzidos por alienígenas.

1511
01:20:16,647 --> 01:20:17,938
Se fossem,

1512
01:20:17,938 --> 01:20:21,568
então o mundo inteiro
como sabemos, está de cabeça para baixo.

1513
01:20:23,237 --> 01:20:26,823
A Universidade de Harvard foi
o tipo de campeão global

1514
01:20:26,823 --> 01:20:29,408
{\an3}do clássico
cosmovisão liberal.

1515
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
{\an3}E que ele estava tentando
propor uma visão de mundo alternativa

1516
01:20:34,455 --> 01:20:37,667
com a realidade de
inteligência extraterrestre.

1517
01:20:39,335 --> 01:20:42,255
Uma visão de mundo é
uma espécie de cola psíquica.

1518
01:20:42,963 --> 01:20:44,548
Isso meio que orienta você.

1519
01:20:45,175 --> 01:20:47,385
É o que permite que as pessoas pensem
eles sabem

1520
01:20:47,385 --> 01:20:50,638
quem eles são nos mundos
que importa para nós, família,

1521
01:20:51,305 --> 01:20:54,267
grupos em que estamos,
instituições, escolas.

1522
01:20:57,145 --> 01:20:59,647
O que é possível
é uma questão de visão de mundo.

1523
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Uma cultura decide o que é real.

1524
01:21:02,317 --> 01:21:04,402
O que é real nesta cultura
é completamente diferente

1525
01:21:04,402 --> 01:21:06,362
do que o que é verdade
em outras culturas.

1526
01:21:09,950 --> 01:21:13,328
Eu realmente acho que o egoísmo humano
no sentido mais amplo

1527
01:21:13,328 --> 01:21:14,955
é o que está em jogo,

1528
01:21:15,663 --> 01:21:18,583
nosso senso de valor,
nossa noção de quem somos.

1529
01:21:18,583 --> 01:21:22,962
Somos poderosos, estamos em
responsável pelo nosso próprio destino.

1530
01:21:24,380 --> 01:21:28,718
Freud disse que há três
grandes golpes para o egoísmo humano.

1531
01:21:28,718 --> 01:21:34,015
E a primeira foi a descoberta
por Copérnico e Galileu

1532
01:21:34,015 --> 01:21:37,768
que a Terra não era
no centro do cosmos.

1533
01:21:37,810 --> 01:21:42,565
Em segundo lugar, foi a descoberta de Darwin de que
não somos particularmente diferentes

1534
01:21:42,565 --> 01:21:46,485
das outras espécies animais.
Freud afirmou que o seu era o terceiro,

1535
01:21:46,485 --> 01:21:50,282
que não estamos realmente no comando
de nossas próprias vidas individuais.

1536
01:21:50,282 --> 01:21:52,658
E isso, eu acho,
poderia ser um quarto.

1537
01:21:52,658 --> 01:21:55,203
Estamos longe de ser
o mais inteligente

1538
01:21:55,203 --> 01:21:58,415
ou criaturas avançadas
no cosmos.

1539
01:22:04,878 --> 01:22:08,300
Eu acho que no esquema amplo
das coisas,

1540
01:22:09,175 --> 01:22:12,053
não é socialmente
coisa boa a fazer.

1541
01:22:12,053 --> 01:22:15,640
Promove
o culto do misticismo

1542
01:22:15,640 --> 01:22:18,768
e magia e superstição.

1543
01:22:18,810 --> 01:22:21,062
Você sabe, o Arquivo X
tipo de mentalidade.

1544
01:22:21,062 --> 01:22:23,398
Eles estão, eles estão lá fora
e o governo não vai,

1545
01:22:23,398 --> 01:22:25,650
não nos deixará descobrir sobre isso.

1546
01:22:26,400 --> 01:22:27,860
É infantil.

1547
01:22:27,860 --> 01:22:30,530
E não é bom
para o público americano.

1548
01:22:33,367 --> 01:22:35,643
Por que isso deveria
ser tão notável

1549
01:22:35,645 --> 01:22:37,787
quando afirmamos acreditar em Deus

1550
01:22:37,787 --> 01:22:39,247
e todos os tipos de espíritos,

1551
01:22:39,288 --> 01:22:42,458
e ainda há algo sobre
este que assume uma forma

1552
01:22:42,458 --> 01:22:44,627
isso é particularmente
perturbador para nós?

1553
01:22:45,628 --> 01:22:47,463
Há muita gritaria
isso continua.

1554
01:22:47,505 --> 01:22:50,592
{\an3}"Bem, na verdade não queremos
ser identificado

1555
01:22:50,633 --> 01:22:52,427
{\an3}com esse tipo de ciência.

1556
01:22:52,427 --> 01:22:56,263
Não há problema em ser identificado
com outras visões bizarras

1557
01:22:56,263 --> 01:23:00,602
isso pode emanar.
Mas também temos nossos limites."

1558
01:23:00,602 --> 01:23:03,397
Lembre-se, somos uma universidade
que tem uma escola de divindade.

1559
01:23:04,272 --> 01:23:06,357
Conhecemos os limites.

1560
01:23:06,357 --> 01:23:09,943
Teologia está bem,
mas extraterrestres, não.

1561
01:23:09,943 --> 01:23:12,155
Anjos, sim.
Extraterrestres, não.

1562
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
Vamos apenas sentar
e racionalmente,

1563
01:23:19,245 --> 01:23:20,913
fale objetivamente sobre isso,

1564
01:23:20,913 --> 01:23:23,500
porque há muito
nós não entendemos.

1565
01:23:24,542 --> 01:23:27,878
há muito que adoramos
em nossas várias religiões

1566
01:23:29,005 --> 01:23:31,758
isso é significativo
e inexplicável.

1567
01:23:33,968 --> 01:23:36,387
Você não pode simplesmente governar as coisas
querendo ou não

1568
01:23:36,387 --> 01:23:41,392
porque existe um lado mágico
de vida que é muito precioso.

1569
01:23:44,437 --> 01:23:46,272
Eu sou um cristão em minhas crenças,

1570
01:23:46,272 --> 01:23:48,525
mas isso não significa dizer
que eu acho,

1571
01:23:48,567 --> 01:23:50,152
hum, não há outros tipos de,

1572
01:23:50,735 --> 01:23:53,028
ou formas de vida
que existem no universo.

1573
01:23:53,362 --> 01:23:58,283
Existe um Deus, mas existe
também outras coisas ao redor

1574
01:23:59,327 --> 01:24:01,287
isso não pode ser explicado.

1575
01:24:01,287 --> 01:24:05,250
Você sabe?
É, é outra criatura.

1576
01:24:07,210 --> 01:24:09,003
Eles ensinam que há
não existem coisas como alienígenas

1577
01:24:09,003 --> 01:24:11,505
porque, quero dizer,
Deus criou apenas os seres humanos.

1578
01:24:11,505 --> 01:24:14,592
Foi isso que me ensinaram;
foi nisso que cresci pensando.

1579
01:24:14,592 --> 01:24:17,428
O universo é tão grande
então não posso dizer completamente

1580
01:24:17,428 --> 01:24:18,972
é fato
que não existe tal coisa

1581
01:24:18,972 --> 01:24:21,850
como a vida lá fora
do sistema solar da Terra.

1582
01:24:22,558 --> 01:24:24,143
O universo é lindo,
lugar estranho

1583
01:24:24,143 --> 01:24:27,355
e somos apenas seres humanos
e não podemos saber tudo.

1584
01:24:29,648 --> 01:24:32,235
Talvez não tenhamos
a capacidade de compreendê-lo.

1585
01:24:33,193 --> 01:24:38,282
Podemos estar apenas explorando
os alcances limitados do espaço.

1586
01:24:39,658 --> 01:24:43,455
Além disso, sabemos absolutamente
nada em termos de vida

1587
01:24:43,455 --> 01:24:46,248
ou como a vida existe em outro lugar.

1588
01:24:47,292 --> 01:24:49,793
Talvez seja muito perturbador.

1589
01:24:53,130 --> 01:24:56,633
No início do meu
tornar isso público,

1590
01:24:56,633 --> 01:25:01,347
recebi absolutamente
nenhuma aceitação geral.

1591
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Não houve nenhum particular
vantagens a serem obtidas

1592
01:25:04,100 --> 01:25:05,935
e todas as desvantagens.

1593
01:25:05,935 --> 01:25:08,522
E houve agressões
de todas as direções

1594
01:25:08,522 --> 01:25:11,065
em termos da parte principal
da minha profissão.

1595
01:25:12,608 --> 01:25:13,902
Se fosse uma oportunidade,

1596
01:25:13,902 --> 01:25:16,612
foi uma oportunidade
cometer suicídio profissional.

1597
01:25:18,447 --> 01:25:20,032
É um assunto sujo.

1598
01:25:21,075 --> 01:25:23,327
Se você quiser sustentar
uma carreira na BBC

1599
01:25:23,368 --> 01:25:25,663
depois de ter sido
em muitas zonas de guerra,

1600
01:25:26,455 --> 01:25:29,167
você não aparece de repente
com uma história de OVNI

1601
01:25:30,125 --> 01:25:32,253
que era absolutamente à prova d'água.

1602
01:25:33,170 --> 01:25:37,133
Então eles apenas disseram: “Não.
Tim está sofrendo com o estresse

1603
01:25:37,133 --> 01:25:39,052
e as cepas
de todas as zonas de guerra que ele fez.

1604
01:25:39,093 --> 01:25:42,055
Ele perdeu o rumo.
Ele ficou maluco."

1605
01:25:43,598 --> 01:25:49,770
Acho que foi quando minha carreira
com a BBC terminou.

1606
01:25:51,730 --> 01:25:56,818
Foi-se. Eu acho que eu, eu,
Perdi minha credibilidade,

1607
01:25:56,862 --> 01:25:59,280
porque você não fala
sobre essas coisas.

1608
01:26:05,662 --> 01:26:06,872
Quando eu estava em residência,

1609
01:26:06,872 --> 01:26:10,250
Escritório de João
estava no andar principal

1610
01:26:10,250 --> 01:26:12,918
da ala psiquiátrica.

1611
01:26:12,918 --> 01:26:14,878
Quando voltei em 2004

1612
01:26:14,878 --> 01:26:17,382
seu escritório era externo.

1613
01:26:17,382 --> 01:26:19,967
E eu realmente peguei isso
como uma espécie de metáfora

1614
01:26:19,967 --> 01:26:24,138
por ele ter sido empurrado para fora
e extrudado em certo sentido.

1615
01:26:25,557 --> 01:26:29,352
Finalmente o reitor da
faculdade de medicina escreveu uma carta

1616
01:26:29,893 --> 01:26:34,648
para John basicamente se desculpando
e dizendo que eles eram,

1617
01:26:34,690 --> 01:26:37,777
que foi uma pena
que ele tenha interpretado mal

1618
01:26:38,360 --> 01:26:40,447
o que foi
que eles estavam tentando fazer.

1619
01:26:40,988 --> 01:26:45,033
{\an3}E como eu disse e reiterei
esta posição totalmente tola

1620
01:26:45,033 --> 01:26:47,703
{\an3}que eles tinham tudo isso, o reitor
estava tentando fazer

1621
01:26:47,703 --> 01:26:51,582
era para obter algumas informações
para que ele pudesse responder às chamadas

1622
01:26:51,582 --> 01:26:53,083
que ele estava recebendo.

1623
01:26:53,083 --> 01:26:55,545
E para que eles acabassem
largando tudo

1624
01:26:56,212 --> 01:26:57,672
e deixá-lo voltar

1625
01:26:57,672 --> 01:26:59,965
para fazer seu trabalho normal
na universidade.

1626
01:27:01,342 --> 01:27:05,095
Eu aceito, Dr. Mack
declarações pelo valor nominal.

1627
01:27:05,095 --> 01:27:08,850
Ele está perguntando e sondando e
ele tem o direito de estar errado.

1628
01:27:08,850 --> 01:27:12,895
O direito mais fundamental que
qualquer acadêmico tem

1629
01:27:12,895 --> 01:27:17,650
é o direito de estar errado.
Prove que ele está errado.

1630
01:27:17,650 --> 01:27:19,360
Esse é o trabalho
de outros acadêmicos.

1631
01:27:20,862 --> 01:27:23,990
Ele se tornou a figura icônica
de alguém

1632
01:27:24,032 --> 01:27:26,783
de dentro de uma grande instituição

1633
01:27:26,783 --> 01:27:29,203
quem estava disposto
para assumir os riscos

1634
01:27:29,203 --> 01:27:32,665
e pagar as consequências
pelo que ele acreditava.

1635
01:27:33,917 --> 01:27:38,295
Meu respeito pelo Dr. John Mack
pela sua coragem,

1636
01:27:38,295 --> 01:27:40,798
pelas dificuldades
que ele sofreu.

1637
01:27:40,798 --> 01:27:44,843
E eu acho que qualquer ser humano
teria que admitir

1638
01:27:44,843 --> 01:27:47,055
que se o fenômeno OVNI

1639
01:27:47,097 --> 01:27:49,932
está ocorrendo
como sugerem os relatórios,

1640
01:27:49,932 --> 01:27:52,602
é o mais importante
evento na história humana.

1641
01:28:11,703 --> 01:28:14,498
[sino toca]

1642
01:28:14,498 --> 01:28:17,960
[música animada]

1643
01:28:35,060 --> 01:28:38,230
Nós vamos
para o Canadá com você.

1644
01:28:38,230 --> 01:28:40,608
Podemos caber em uma mala!

1645
01:28:42,235 --> 01:28:43,987
Eu vou sentir sua falta
quando você for.

1646
01:28:43,987 --> 01:28:45,988
Você vai sentir minha falta
quando eu for?

1647
01:28:45,988 --> 01:28:47,240
(juntos) Sim!

1648
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
Oh, meu Deus!
Vou sentir falta de todos vocês!

1649
01:28:51,618 --> 01:28:53,788
Eu realmente agradeço
para tudo.

1650
01:28:53,788 --> 01:28:56,207
Eu sei, me senti muito bem-vindo aqui.

1651
01:28:57,042 --> 01:28:58,960
Fazemos o nosso melhor.
Sim.

1652
01:29:00,962 --> 01:29:04,715
Processo de cura, né?
Vamos, você vai ficar bem.

1653
01:29:04,757 --> 01:29:07,843
Eu sei.
Absolutamente bem.

1654
01:29:31,033 --> 01:29:35,705
[música de piano toca]

1655
01:30:06,568 --> 01:30:08,237
Mamãe!

1656
01:30:16,578 --> 01:30:19,457
É muito precioso
coisa para mim,

1657
01:30:20,332 --> 01:30:22,418
para poder ter
esse desenho de novo

1658
01:30:22,960 --> 01:30:28,173
e olhe para isso
e digo depois de 21 anos

1659
01:30:28,173 --> 01:30:31,052
Eu ainda estou retratando isso
exatamente da mesma maneira

1660
01:30:31,802 --> 01:30:34,097
e eu posso colocá-lo
com o resto deles.

1661
01:30:35,263 --> 01:30:39,185
Tenho provavelmente mais de 300 peças
e tudo começou aqui.

1662
01:30:43,982 --> 01:30:47,527
Eu não sei o que isso significa
para mim mais adiante,

1663
01:30:48,110 --> 01:30:49,695
mas me sinto mais confiante.

1664
01:30:50,738 --> 01:30:54,825
É um trampolim para frente
sair, mostrar minha arte,

1665
01:30:54,867 --> 01:30:57,745
compartilhe minha história,
e sinta-se bem com isso.

1666
01:31:00,748 --> 01:31:03,333
Com minha família, eles foram
extremamente favorável

1667
01:31:03,333 --> 01:31:05,335
durante toda essa coisa.
E eles entenderam

1668
01:31:05,335 --> 01:31:07,922
que isso é algo
que eu tive que passar.

1669
01:31:08,840 --> 01:31:11,717
Minha mãe começou
falando um pouco sobre isso.

1670
01:31:14,012 --> 01:31:18,057
Meu pai pela primeira vez em
a mesa de jantar trouxe o assunto à tona.

1671
01:31:18,682 --> 01:31:22,395
Mas eu não sei
se isso é algo

1672
01:31:22,395 --> 01:31:26,940
que algum dia eles serão capazes
aceitar completamente,

1673
01:31:26,940 --> 01:31:30,528
mas eu sei que eles me amam
e eles confiam em mim.

1674
01:31:31,487 --> 01:31:34,907
Eles sabem porque eram
aí aconteceu alguma coisa.

1675
01:31:53,592 --> 01:31:56,678
Eu gostaria de apresentar a você,
Emily Trim,

1676
01:31:56,678 --> 01:32:01,017
uma das testemunhas
em Ruwa, Zimbabué, em 1994.

1677
01:32:01,017 --> 01:32:03,018
[aplausos]

1678
01:32:10,860 --> 01:32:13,278
[lendo] "Esse foi o dia
meu mundo se despedaçou.

1679
01:32:14,697 --> 01:32:16,032
E minha visão do mundo

1680
01:32:16,032 --> 01:32:18,242
tornou-se algo
completamente novo para mim.

1681
01:32:19,618 --> 01:32:21,870
Estou grato por passar
tal processo

1682
01:32:21,912 --> 01:32:25,207
e uma jornada na vida
que me levou a descobrir,

1683
01:32:25,875 --> 01:32:27,793
olhe mais profundamente para os significados
das coisas,

1684
01:32:27,793 --> 01:32:29,378
e tornar-se mais autoconsciente.

1685
01:32:30,545 --> 01:32:33,507
E eu agradeço por você ter aceitado
o tempo para me permitir falar

1686
01:32:34,300 --> 01:32:37,052
e obrigado por
sua compreensão em algo

1687
01:32:37,052 --> 01:32:38,595
tão pessoal."

1688
01:32:38,972 --> 01:32:41,432
[aplausos]

1689
01:32:56,780 --> 01:32:59,450
Eu não sei por que
tinha que ser Ruwa,

1690
01:33:00,492 --> 01:33:04,497
uma pequena cidade rural e agrícola.
Eu realmente não.

1691
01:33:06,915 --> 01:33:11,920
Mas por alguma razão, aconteceu.
Isso, aconteceu.

1692
01:33:14,882 --> 01:33:16,550
Eu gostaria de saber
o que tínhamos visto

1693
01:33:16,550 --> 01:33:19,970
e descubra o que ele queria.

1694
01:33:21,055 --> 01:33:24,308
Por que nós? Por que nós, crianças?
Você sabe?

1695
01:33:27,268 --> 01:33:29,688
Foi um maravilhoso
experiência na verdade,

1696
01:33:30,397 --> 01:33:31,815
porque eu sei definitivamente

1697
01:33:31,815 --> 01:33:34,277
eu não vou ver
algo assim novamente.

1698
01:33:34,277 --> 01:33:35,862
Talvez. Quem sabe?

1699
01:33:36,945 --> 01:33:40,282
E é algo que eu farei
passar para meus filhos um dia.

1700
01:33:43,702 --> 01:33:46,163
Eles podem estar aqui
como observadores.

1701
01:33:48,582 --> 01:33:51,668
Somos apenas uma parte interessante
da comunidade local,

1702
01:33:51,710 --> 01:33:55,088
como se fossemos fazer um safári na África

1703
01:33:55,088 --> 01:33:57,967
ou ver esta outra criatura
isso é exclusivo daquele mundo.

1704
01:34:05,850 --> 01:34:07,810
Para algumas pessoas é assustador,
muito assustador,

1705
01:34:07,810 --> 01:34:12,357
porque isso meio que
faz com que eles sintam humanidade

1706
01:34:12,398 --> 01:34:15,358
não está no controle total
dos nossos destinos

1707
01:34:16,652 --> 01:34:19,363
e achamos que somos os dominantes
espécies do planeta.

1708
01:34:19,488 --> 01:34:21,782
Mas talvez, talvez nós sejamos os
espécies dominantes no planeta,

1709
01:34:21,782 --> 01:34:23,283
mas talvez não
a espécie dominante

1710
01:34:23,283 --> 01:34:24,868
neste canto do universo.

1711
01:34:28,080 --> 01:34:29,957
Eu acho que é certamente
mente aberta.

1712
01:34:29,957 --> 01:34:33,585
Eu acho que é um pouco arrogante
dizer que somos a única vida

1713
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
na galáxia ou no universo.

1714
01:34:36,380 --> 01:34:39,550
Sim, acho que é bom falar
sobre isso, fale sobre isso.

1715
01:34:40,092 --> 01:34:43,470
Se houvesse uma experiência
Eu gostaria de reviver,

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,848
seria
aquela experiência específica.

1717
01:34:47,182 --> 01:34:49,268
Eu realmente não digo
"Eu juro, cara! Estava lá!"

1718
01:34:49,268 --> 01:34:50,560
Esse tipo de coisa, sabe?

1719
01:34:50,560 --> 01:34:52,103
Tipo, você não
tem que acreditar em mim.

1720
01:34:52,103 --> 01:34:53,355
Tenho certeza que muitas pessoas

1721
01:34:53,355 --> 01:34:55,440
quem já viu
mal acreditam em si mesmos.

1722
01:34:56,692 --> 01:34:58,693
Eu não acho isso
a resposta está aí.

1723
01:34:58,693 --> 01:35:02,948
Eu não acho que eu vou
encontre uma resposta pesquisando no Google

1724
01:35:02,990 --> 01:35:05,283
ou de falar
para outros sobre isso.

1725
01:35:05,283 --> 01:35:09,997
Eu acho que é, é, é
uma longa história, é a resposta.

1726
01:35:09,997 --> 01:35:13,542
Eu acho que a resposta virá
talvez nesta vida,

1727
01:35:13,542 --> 01:35:15,627
talvez na próxima.
Não sei.

1728
01:35:16,920 --> 01:35:22,383
Estou feliz por estar lá.
Isso realmente esticou minha mente

1729
01:35:23,218 --> 01:35:28,932
e me deu uma nova perspectiva
sobre a vida, o universo,

1730
01:35:28,932 --> 01:35:30,683
e tudo, realmente.

1731
01:35:30,683 --> 01:35:32,812
eu não teria perdido isso
para o mundo.

1732
01:35:35,857 --> 01:35:37,442
Isso é tudo que posso dizer.

1733
01:37:40,188 --> 01:37:41,565
Você gostaria de
vê-lo novamente?

1734
01:37:42,148 --> 01:37:42,858
Sim.

1735
01:37:42,858 --> 01:37:44,443
Você gostaria de
vê-lo novamente.

1736
01:37:44,693 --> 01:37:46,862
E se você o visse novamente,
o que você faria?

1737
01:37:47,445 --> 01:37:49,030
Vou fazer algumas perguntas a ele.

1738
01:37:49,030 --> 01:37:51,158
O que você gostaria
perguntar a ele?

1739
01:37:51,200 --> 01:37:53,660
Vou perguntar a ele o que é
ele está fazendo na terra

1740
01:37:53,660 --> 01:37:55,412
e o que ele quer
conosco?